1
00:00:05,048 --> 00:00:09,469
Esta película es una obra de ficción.
inspirado en hechos reales.

2
00:00:09,594 --> 00:00:12,806
Algunas escenas y diálogos.
surgió de la libertad creativa,

3
00:00:12,931 --> 00:00:15,850
en lugar de los eventos
eso realmente sucedió.

4
00:01:05,108 --> 00:01:07,318
Tu madre fue asaltada
en el casino.

5
00:01:07,444 --> 00:01:08,486
¿Un buen vuelo?

6
00:01:09,154 --> 00:01:13,074
No lo recordarás pero nos conocemos.
Cuando estabas en la escuela.

7
00:01:13,199 --> 00:01:14,492
Yo era supervisor.

8
00:01:17,036 --> 00:01:19,539
Pronto olvidado
una vez que hayas hecho tus exámenes, ¿eh?

9
00:01:20,582 --> 00:01:23,376
- Carrusel 3.
- No tengo equipaje.

10
00:01:24,377 --> 00:01:27,505
- Tu madre no puede esperar a verte.
- Entonces ¿dónde está ella?

11
00:01:27,964 --> 00:01:30,842
- Ella insistió en que viniera por ti.
- ¿Por qué?

12
00:01:30,967 --> 00:01:33,678
Soy abogado.
Puedo encargarme de tu divorcio.

13
00:01:34,721 --> 00:01:35,805
Veo.

14
00:01:41,644 --> 00:01:43,646
- Hola, señorita.
- Mario.

15
00:01:43,772 --> 00:01:45,273
A la playa.

16
00:01:45,815 --> 00:01:47,484
Tu madre está esperando.

17
00:02:24,521 --> 00:02:26,314
no lo sabes
lo que te estás perdiendo.

18
00:02:26,439 --> 00:02:29,067
Me da una infección de oído cuando nado.

19
00:02:29,192 --> 00:02:30,735
Evito la playa.

20
00:02:32,654 --> 00:02:34,697
- ¿Tienes un cigarrillo?
- Sí.

21
00:02:36,533 --> 00:02:37,450
Gracias.

22
00:02:44,332 --> 00:02:45,834
Te resfriarás.

23
00:02:47,919 --> 00:02:48,837
Gracias.

24
00:02:51,381 --> 00:02:53,007
¿Agnelet es tu verdadero nombre?

25
00:02:54,008 --> 00:02:55,051
Sí.

26
00:02:57,053 --> 00:02:58,513
No te conviene.

27
00:03:00,056 --> 00:03:01,432
- ¿En realidad?
- No.

28
00:03:01,558 --> 00:03:03,685
No pareces un "corderito".

29
00:03:05,019 --> 00:03:06,396
¿Cómo qué entonces?

30
00:03:06,521 --> 00:03:07,647
No sé.

31
00:03:16,030 --> 00:03:17,365
Quizás deberíamos irnos.

32
00:03:18,366 --> 00:03:19,742
Tenemos tiempo.

33
00:03:43,516 --> 00:03:45,810
Lo siento, pero después del vuelo.

34
00:03:45,935 --> 00:03:47,645
ella insistió en nadar.

35
00:03:48,438 --> 00:03:50,523
Enviarte fue una mala idea.

36
00:03:50,648 --> 00:03:52,025
¿Dónde está ella?

37
00:03:52,150 --> 00:03:53,484
En el auto.

38
00:03:53,610 --> 00:03:56,237
No creo que le gusten mucho los casinos.

39
00:03:56,362 --> 00:03:59,115
Vuelve a casa, Mauricio.
Ya has hecho suficientes horas extras por hoy.

40
00:04:12,545 --> 00:04:14,297
¿Diez mil para la señora?

41
00:04:14,422 --> 00:04:16,966
- ¿Puedo colocarte unas patatas fritas?
- Doce.

42
00:04:17,383 --> 00:04:18,927
- Uno contra doce.
- Dieciocho.

43
00:04:19,052 --> 00:04:20,261
Y a los dieciocho.

44
00:04:20,678 --> 00:04:22,347
Treinta.

45
00:04:22,472 --> 00:04:23,640
Y treinta.

46
00:04:25,475 --> 00:04:26,559
Ahí, señora.

47
00:04:27,060 --> 00:04:28,019
Gracias.

48
00:04:28,144 --> 00:04:29,479
Haz tus apuestas.

49
00:04:31,022 --> 00:04:33,900
No más apuestas, por favor.

50
00:04:36,069 --> 00:04:36,986
Once.

51
00:05:06,516 --> 00:05:09,102
- Te ves hermosa.
- ¡Mentiroso!

52
00:05:11,813 --> 00:05:13,481
Mario, vámonos.

53
00:05:18,695 --> 00:05:20,238
Necesitas algunos vestidos.

54
00:05:20,363 --> 00:05:23,574
Un poco de color.
Siempre vas con pantalones, de negro...

55
00:05:24,033 --> 00:05:26,411
ese color de pelo
hace que tus rasgos parezcan duros.

56
00:05:26,536 --> 00:05:29,998
Lo hice ayer de improviso.

57
00:05:30,123 --> 00:05:31,541
Quería una nueva apariencia.

58
00:05:31,958 --> 00:05:34,085
¿Castigarse por su divorcio?

59
00:05:35,211 --> 00:05:36,838
¡Suenas como Macha Béranger!

60
00:05:38,172 --> 00:05:41,509
escucho su programa de radio
de camino a casa todas las noches.

61
00:05:45,221 --> 00:05:46,973
He vuelto al trabajo.

62
00:05:47,098 --> 00:05:48,141
¿Para trabajar?

63
00:05:48,599 --> 00:05:50,852
- ¿Volver a la universidad?
- No.

64
00:05:50,977 --> 00:05:54,147
- ¿Qué entonces?
- Venderé mis acciones y abriré una tienda.

65
00:05:56,024 --> 00:05:58,234
¿Una tienda? ¿Por qué no?

66
00:05:58,359 --> 00:06:00,069
Pero tomaré tus acciones.

67
00:06:00,194 --> 00:06:02,905
- Nuestro grupo...
- No quiero hablar de eso.

68
00:06:03,031 --> 00:06:04,240
Está bien.

69
00:06:04,782 --> 00:06:06,451
- ¡Déjame aterrizar primero!
- DE ACUERDO.

70
00:06:09,746 --> 00:06:13,166
Sé que estoy siendo egoísta
pero estoy tan feliz de que hayas vuelto.

71
00:06:15,752 --> 00:06:17,920
Perdón por ser tan brusco.

72
00:06:40,651 --> 00:06:42,612
Fue un placer que haya venido, maître.

73
00:06:43,196 --> 00:06:44,739
Así es, ¿no?

74
00:06:45,239 --> 00:06:47,909
si pero no me gusta
siendo llamado así.

75
00:06:48,034 --> 00:06:50,119
Llámame Maurice, como hace todo el mundo.

76
00:06:53,790 --> 00:06:55,792
¿Por qué siempre estás de traje?

77
00:06:55,917 --> 00:06:58,127
Los deseos de tu madre
son mis mandamientos.

78
00:07:04,092 --> 00:07:06,969
Deberías intentarlo, Mauricio. Es fácil.

79
00:07:07,095 --> 00:07:08,304
No me apetece.

80
00:07:08,429 --> 00:07:10,723
No sabes hacia dónde irá,

81
00:07:10,848 --> 00:07:12,600
entonces hay que anticiparse.

82
00:07:12,725 --> 00:07:14,143
Es un buen ejercicio.

83
00:07:14,268 --> 00:07:15,394
Aquí.

84
00:07:15,520 --> 00:07:17,980
Bueno, no estoy seguro de poder hacerlo.

85
00:07:23,611 --> 00:07:25,446
¿Puedo tomar prestados estos?

86
00:07:28,950 --> 00:07:32,537
Los fondos para tu tienda
Estará en tu cuenta mañana.

87
00:07:32,662 --> 00:07:34,122
¿Un adelanto sobre mis acciones?

88
00:07:34,247 --> 00:07:35,832
No, es dinero lo que te doy.

89
00:07:35,957 --> 00:07:38,042
¡Todo lo que quiero es lo que me deben!

90
00:07:38,376 --> 00:07:40,670
No puedo comprar tus acciones en este momento.

91
00:07:40,795 --> 00:07:45,174
Estás en el tablero,
Verás lo grave que es la situación.

92
00:07:45,299 --> 00:07:47,385
Entonces ¿por qué no vender el Palacio?

93
00:07:47,510 --> 00:07:49,887
¡Estás bromeando!
El Palacio es toda mi vida.

94
00:07:54,433 --> 00:07:55,977
- ¿Puedo?
- Él primero.

95
00:08:21,711 --> 00:08:24,255
- ¿Me necesita, señora Le Roux?
- No, gracias.

96
00:08:27,383 --> 00:08:30,344
¿Quería verme, señor Guérin?

97
00:08:30,469 --> 00:08:32,889
Anoche perdimos mucho dinero.

98
00:08:33,014 --> 00:08:35,183
- ¿Cuánto cuesta?
- Cinco millones.

99
00:08:35,308 --> 00:08:37,226
- ¿Cinco millones?
- En trente-et-quarante.

100
00:08:37,351 --> 00:08:41,981
En un partido, de 21.30 a 22.45 horas.
No quería decírtelo por teléfono.

101
00:08:42,523 --> 00:08:44,358
¿Has visto el metraje?

102
00:08:44,483 --> 00:08:46,360
Sí, todos jugaron dentro de las reglas.

103
00:08:46,485 --> 00:08:47,695
Puedes comprobarlo.

104
00:08:47,820 --> 00:08:49,572
¡Si fue amañado, eres responsable!

105
00:08:49,697 --> 00:08:51,157
El zapato no fue manipulado.

106
00:08:51,282 --> 00:08:53,326
El crupier podría haber sido sobornado.

107
00:08:53,451 --> 00:08:56,913
Pagamos a nuestros empleados lo suficiente
para evitar problemas como ese.

108
00:08:57,038 --> 00:08:58,080
Tienes que aceptar las pérdidas.

109
00:08:58,206 --> 00:08:59,916
Así es la vida... mala suerte.

110
00:09:00,625 --> 00:09:02,585
Sí, ¡échale toda la culpa a la suerte!

111
00:09:02,710 --> 00:09:04,462
Los jugadores podrían haber tenido

112
00:09:05,004 --> 00:09:07,673
información previa
de cómo se colocaron las tarjetas.

113
00:09:07,798 --> 00:09:09,300
¿Sospechas del personal?

114
00:09:09,425 --> 00:09:11,510
No, tenemos dudas sobre ti.

115
00:09:11,636 --> 00:09:13,012
¿A qué te refieres?

116
00:09:13,137 --> 00:09:14,889
Estoy llegando a eso...

117
00:09:15,473 --> 00:09:18,059
¿Qué conclusiones sacas de esto?

118
00:09:18,434 --> 00:09:21,270
Nos ha puesto en una situación precaria.

119
00:09:21,771 --> 00:09:24,023
¿Y quién sale ganando?

120
00:09:26,317 --> 00:09:28,444
¿Has visto el periódico de hoy?

121
00:09:34,450 --> 00:09:36,619
<i>Fratoni hace una oferta por el Palacio</i>

122
00:09:36,744 --> 00:09:38,704
¿Eso también...?

123
00:09:38,829 --> 00:09:40,081
¿mala suerte?

124
00:09:40,206 --> 00:09:41,540
¿Es eso una acusación?

125
00:09:41,666 --> 00:09:43,751
No, una sospecha.

126
00:09:50,675 --> 00:09:53,261
Presentaré mi dimisión.

127
00:09:53,970 --> 00:09:56,973
Como principal accionista
y miembro de la junta directiva,

128
00:09:57,098 --> 00:09:59,016
Madame Le Roux tiene voz y voto al respecto.

129
00:09:59,558 --> 00:10:01,644
Rechazo tu dimisión.

130
00:10:07,233 --> 00:10:11,362
Robert Monnier, involucrado en el crimen organizado,
fraude y robo a mano armada.

131
00:10:11,487 --> 00:10:15,783
Marcel Romero, dueño de una discoteca,
involucrados en el narcotráfico.

132
00:10:15,908 --> 00:10:17,535
Son inseparables.

133
00:10:17,660 --> 00:10:19,203
Nunca los he visto.

134
00:10:19,328 --> 00:10:21,205
Un alemán, Hermann Valbecker.

135
00:10:21,330 --> 00:10:22,915
Prohibido en los casinos del Reino Unido.

136
00:10:23,457 --> 00:10:25,835
Y una italiana, Natalia Borghini,

137
00:10:25,960 --> 00:10:27,795
un ex bailarín.

138
00:10:27,920 --> 00:10:30,423
este lindo grupo
Tomó tus cinco millones.

139
00:10:30,881 --> 00:10:33,175
¿Cómo obtuviste esta información?

140
00:10:33,676 --> 00:10:34,719
Amigos.

141
00:10:34,844 --> 00:10:35,845
Amigos...

142
00:10:36,595 --> 00:10:40,224
No insultes mi inteligencia
¡Con esta porquería de capa y daga!

143
00:10:41,809 --> 00:10:43,853
El jefe de la policía local.

144
00:10:44,562 --> 00:10:46,522
Él sabe cosas sobre todos.

145
00:10:46,647 --> 00:10:47,773
¡Hola a todos!

146
00:10:49,734 --> 00:10:50,860
Sube a tomar un café.

147
00:10:50,985 --> 00:10:52,403
No quiero molestarte.

148
00:10:52,528 --> 00:10:53,696
Hemos terminado.

149
00:10:55,531 --> 00:10:56,615
Que tenga un lindo día.

150
00:10:56,741 --> 00:10:59,327
¿Vas a Niza?
¿Puedes dejarme?

151
00:11:01,454 --> 00:11:04,206
- Mario puede llevarte.
- ¿Pero por qué?

152
00:11:04,332 --> 00:11:05,624
¿Te importa?

153
00:11:06,625 --> 00:11:08,419
Estoy en mi moto.

154
00:11:08,544 --> 00:11:10,171
Monté motos en África.

155
00:11:10,296 --> 00:11:11,964
Estaré contigo.

156
00:11:19,180 --> 00:11:21,891
No sería seguro sin un casco.

157
00:11:22,016 --> 00:11:23,059
Adiós.

158
00:11:41,243 --> 00:11:43,287
¿Están todos los trabajos de renovación terminados?

159
00:11:43,412 --> 00:11:45,081
Sí, está terminado.

160
00:11:46,332 --> 00:11:48,209
Solía ​​ser una juguetería.

161
00:11:49,877 --> 00:11:52,046
¡Gracias por el empujón del otro día!

162
00:11:52,171 --> 00:11:54,423
No quería molestar a tu madre.

163
00:11:55,466 --> 00:11:57,259
Tengo algo para ti.

164
00:11:57,385 --> 00:11:58,469
¿Para mí?

165
00:11:58,594 --> 00:12:00,054
Sí, para ti.

166
00:12:03,057 --> 00:12:04,141
Aquí.

167
00:12:04,266 --> 00:12:05,351
Gracias.

168
00:12:05,810 --> 00:12:07,436
Es <i>La Odisea.</i>

169
00:12:07,561 --> 00:12:09,438
Puedes leérselo a tu hijo.

170
00:12:10,648 --> 00:12:12,233
Tienes un hijo, ¿verdad?

171
00:12:12,358 --> 00:12:13,567
¿Un hijo?

172
00:12:13,984 --> 00:12:15,653
¿Me veo tan viejo?

173
00:12:16,404 --> 00:12:18,948
No, pero he estado preguntando por ahí.
sobre ti.

174
00:12:26,789 --> 00:12:29,375
¿Estás libre esta noche?
¿Puedo invitarte a cenar?

175
00:12:29,500 --> 00:12:31,293
Será mejor que te lo diga ahora mismo.

176
00:12:31,419 --> 00:12:33,671
que todavía no estoy preparado para nadie.

177
00:12:33,796 --> 00:12:36,173
Sólo quiero agradecerte por el libro,

178
00:12:36,298 --> 00:12:37,967
¡No salte sobre ti!

179
00:12:39,051 --> 00:12:41,971
- Lamento ser tan empapado.
- Está bien.

180
00:12:42,096 --> 00:12:44,765
No sé lo que habrás oído,

181
00:12:44,890 --> 00:12:46,725
pero no eres mi tipo.

182
00:12:46,851 --> 00:12:49,186
Nunca he sido de las chicas deportistas.

183
00:12:52,273 --> 00:12:55,234
Si tienes miedo de ir a cenar,
No te obligaré.

184
00:12:59,280 --> 00:13:02,032
No creas todo
la gente dice de mi.

185
00:13:02,908 --> 00:13:03,826
Adiós.

186
00:13:14,420 --> 00:13:15,421
No más apuestas.

187
00:13:15,546 --> 00:13:17,506
- Dos en rojo.
- Gracias.

188
00:13:18,466 --> 00:13:21,135
- ¡Desierto!
- Sí, puedo ver.

189
00:13:21,969 --> 00:13:23,679
- ¿Y el Ruhl?
- Agitación.

190
00:13:23,804 --> 00:13:25,639
Fratoni está ganando dinero.

191
00:13:25,764 --> 00:13:27,975
¡No dejaré que me expulse!

192
00:13:28,100 --> 00:13:31,020
Tiene al ayuntamiento de su lado
y dinero de la mafia.

193
00:13:31,145 --> 00:13:32,813
Estás atrapado.

194
00:13:34,773 --> 00:13:36,525
Una recta, 35 a 1.

195
00:13:40,488 --> 00:13:43,908
- Diez en recta. Son 350, señor.
- Para ti.

196
00:13:44,033 --> 00:13:45,993
Tenemos que actuar. ¿Alguna idea?

197
00:13:46,118 --> 00:13:48,412
Primero limpia tu propio patio trasero.

198
00:13:48,537 --> 00:13:49,747
¿Significado?

199
00:13:49,872 --> 00:13:52,166
Aceptar la dimisión de Guérin.

200
00:13:52,750 --> 00:13:54,960
- Un tequila, por favor.
- Dos.

201
00:13:55,461 --> 00:13:58,297
Deberías administrar el casino.
Conviértete en director ejecutivo.

202
00:14:00,132 --> 00:14:02,301
No estoy seguro de saber cómo.

203
00:14:02,426 --> 00:14:03,844
Aprenderás.

204
00:14:03,969 --> 00:14:07,556
Como vicepresidente de la junta
usted tiene el voto de calidad.

205
00:14:07,681 --> 00:14:09,016
Y yo te respaldaré.

206
00:14:09,141 --> 00:14:13,312
No me importa el poder.
Disfruto el aspecto de relaciones públicas,

207
00:14:13,437 --> 00:14:14,522
pero eso es todo.

208
00:14:15,105 --> 00:14:17,316
350 familias dependen
en este negocio.

209
00:14:17,441 --> 00:14:18,484
Asume la responsabilidad.

210
00:14:19,985 --> 00:14:21,278
Puede que no te importe el poder,

211
00:14:21,403 --> 00:14:23,531
pero estoy seguro de que lucharás.

212
00:14:27,201 --> 00:14:28,536
Aquí...

213
00:14:28,661 --> 00:14:29,995
¡Al futuro jefe!

214
00:14:34,875 --> 00:14:38,921
La junta toma nota de la dimisión
del señor Maurice Guérin

215
00:14:39,046 --> 00:14:41,590
como presidente
del Palacio del Mediterráneo.

216
00:14:42,841 --> 00:14:45,344
¿Tenemos un candidato?
para el puesto?

217
00:14:45,469 --> 00:14:46,554
Me estoy presentando.

218
00:14:46,679 --> 00:14:48,430
¡No puedes serlo!

219
00:14:48,556 --> 00:14:49,890
¿Cuál es el problema?

220
00:14:50,015 --> 00:14:52,184
No tienes experiencia.

221
00:14:53,227 --> 00:14:54,812
Mi cliente se opone.

222
00:14:55,187 --> 00:14:58,065
Estoy seguro de que.
Pero no puedo permitir que el negocio fracase.

223
00:14:58,190 --> 00:15:00,484
La única salida a esto

224
00:15:00,609 --> 00:15:03,362
es tener la corte
nombrar un administrador

225
00:15:03,487 --> 00:15:04,530
para afrontarlo.

226
00:15:04,655 --> 00:15:06,740
No haría nada, como bien sabes.

227
00:15:06,865 --> 00:15:09,743
¿Ningún otro candidato?
Entonces votaremos.

228
00:15:10,995 --> 00:15:13,622
¿Todos esos para Madame Renée Le Roux?

229
00:15:18,294 --> 00:15:19,670
Cuatro votos a favor.

230
00:15:20,379 --> 00:15:23,090
Y todos aquellos en contra
¿Madame Renée Le Roux?

231
00:15:25,718 --> 00:15:27,011
Cuatro votos en contra.

232
00:15:27,136 --> 00:15:31,140
En ese caso, el Palacio de la Méditerranée
está estancado.

233
00:15:31,515 --> 00:15:33,517
Estás olvidando algo.

234
00:15:33,642 --> 00:15:37,104
En ausencia de un presidente,
Como vicepresidente mi voto cuenta doble.

235
00:15:37,229 --> 00:15:39,440
Lo que hace que sean cinco contra cuatro,

236
00:15:39,565 --> 00:15:41,317
validando mi elección.

237
00:15:41,775 --> 00:15:42,818
Cinco contra cuatro.

238
00:15:43,652 --> 00:15:45,654
Está en el reglamento.

239
00:15:45,779 --> 00:15:48,324
Usted las escribió, señor Guérin.
Hace mucho tiempo.

240
00:15:48,449 --> 00:15:50,034
Por consejo del señor Le Roux.

241
00:15:50,701 --> 00:15:53,203
Puedes comprobarlo.
¿Los has releído?

242
00:15:53,329 --> 00:15:54,997
¡Cuida tu tono, jovencito!

243
00:15:55,122 --> 00:15:57,958
Aquí lo tienes. Artículo 16, párrafo...

244
00:15:59,168 --> 00:16:00,377
¡tres!

245
00:16:03,797 --> 00:16:04,882
Bastante.

246
00:16:05,758 --> 00:16:07,092
En virtud de su voto de calidad,

247
00:16:08,052 --> 00:16:11,972
Madame Le Roux es elegida presidenta
del Palacio del Mediterráneo.

248
00:16:12,097 --> 00:16:13,932
Acepto su nombramiento,

249
00:16:14,058 --> 00:16:16,310
pero lo superaste.

250
00:16:16,435 --> 00:16:19,313
Lo desapruebo.
Estás cometiendo un grave error.

251
00:16:19,438 --> 00:16:20,689
- ¡Felicitaciones!
- Gracias.

252
00:16:20,814 --> 00:16:23,442
Henry habría estado orgulloso de ti.

253
00:16:23,567 --> 00:16:24,735
¡Ganamos!

254
00:16:25,277 --> 00:16:26,195
Gracias Mauricio.

255
00:16:28,364 --> 00:16:29,907
- ¿Puedo besarte?
- Sí.

256
00:16:32,409 --> 00:16:33,327
¡Bravo!

257
00:16:33,869 --> 00:16:36,038
- ¿No te quedarás?
- No.

258
00:16:36,413 --> 00:16:38,499
Estoy muy contento.

259
00:16:38,624 --> 00:16:40,918
- ¡Estoy hambriento!
- Déjamelo a mí.

260
00:16:44,129 --> 00:16:47,466
tengo que nombrar
un director general que me respalde.

261
00:16:47,800 --> 00:16:50,135
- ¿Conoces a alguien?
- Sí, yo.

262
00:16:50,260 --> 00:16:51,929
- ¿Tú?
- Lo he estado pensando.

263
00:16:52,054 --> 00:16:54,556
Dejaré el bar por el Palais.

264
00:16:54,973 --> 00:16:57,810
Pero, Maurice, necesito a alguien.
del mundo de los casinos.

265
00:16:57,935 --> 00:16:59,937
No, lo que necesitas es respaldo.

266
00:17:00,437 --> 00:17:02,147
Tu enemigo es Fratoni.

267
00:17:02,481 --> 00:17:04,233
Compró el casino Menton.

268
00:17:04,650 --> 00:17:06,402
después de amañar un juego.

269
00:17:07,194 --> 00:17:08,570
Tres millones en trente-et-quarante.

270
00:17:08,696 --> 00:17:10,072
¿Te suena familiar?

271
00:17:10,406 --> 00:17:12,408
- ¿No estás comiendo?
- No, gracias.

272
00:17:12,866 --> 00:17:14,660
La misma pandilla que en el Palais.

273
00:17:16,787 --> 00:17:19,206
Fratoni blanquea dinero de la mafia.

274
00:17:19,331 --> 00:17:22,835
usándolo para desestabilizar
y luego comprar casinos a lo largo de la costa.

275
00:17:23,585 --> 00:17:25,045
No obtendrá el Palacio.

276
00:17:25,629 --> 00:17:26,672
Renée.

277
00:17:27,089 --> 00:17:28,924
necesitas a alguien
luchando en tu esquina,

278
00:17:29,049 --> 00:17:30,384
como siempre lo he hecho.

279
00:17:32,136 --> 00:17:33,137
¿No somos un gran equipo?

280
00:17:34,555 --> 00:17:36,682
¿Viste la cara de Guérin?

281
00:17:36,807 --> 00:17:38,267
¡Como un bacalao jadeando por aire!

282
00:17:38,976 --> 00:17:40,102
¡Así!

283
00:17:41,687 --> 00:17:43,105
Lo pensaré.

284
00:17:44,273 --> 00:17:45,315
Gracias.

285
00:17:46,817 --> 00:17:48,026
¡Buen provecho!

286
00:18:52,132 --> 00:18:54,343
Mirar fijamente al fuego te pone triste.

287
00:18:54,468 --> 00:18:55,886
Entonces ¿qué miro?

288
00:18:56,345 --> 00:18:58,555
No sé. ¿A mí?

289
00:18:58,680 --> 00:19:00,224
A menos que eso te ponga más triste.

290
00:19:07,272 --> 00:19:08,315
Hola.

291
00:19:08,774 --> 00:19:09,942
¿Puedo ayudarle?

292
00:19:10,067 --> 00:19:12,861
No, gracias, sólo estoy mirando.

293
00:19:21,328 --> 00:19:23,705
Esto es encantador.

294
00:19:28,794 --> 00:19:31,171
¿Es este el que le diste a Maurice?

295
00:19:34,842 --> 00:19:37,052
Me dijo que tú y yo éramos parecidos.

296
00:19:38,470 --> 00:19:40,347
¿Similar? ¿De qué manera?

297
00:19:40,472 --> 00:19:43,433
No sé.
No dio más detalles.

298
00:19:43,767 --> 00:19:45,519
Al menos no físicamente.

299
00:19:48,105 --> 00:19:50,315
¿Eres... amigo suyo?

300
00:19:50,816 --> 00:19:53,151
Una de sus amantes
Sería más exacto.

301
00:19:53,694 --> 00:19:55,028
Soy Zoune.

302
00:19:55,863 --> 00:19:59,032
No estoy aquí para hacer una escena,
Sólo para hablar con franqueza.

303
00:19:59,157 --> 00:20:03,954
¡Oh, oh! Eso significa que dirás
algo estúpido o desagradable. O ambos.

304
00:20:06,832 --> 00:20:08,083
Quería conocerte.

305
00:20:08,208 --> 00:20:10,460
Soy entrometido, es una compulsión.

306
00:20:12,296 --> 00:20:14,673
Conozco a Mauricio
No es un hombre de una sola mujer.

307
00:20:14,798 --> 00:20:17,801
Pero le tiene aún más cariño a su libertad.
que cualquiera de nosotros.

308
00:20:18,427 --> 00:20:20,762
Espera, te has equivocado.

309
00:20:20,888 --> 00:20:22,639
Somos amigos, no amantes.

310
00:20:25,601 --> 00:20:27,519
Al final se acuesta con todos.

311
00:20:30,814 --> 00:20:32,441
¿Qué tal un regalo para él?

312
00:20:32,566 --> 00:20:35,068
Colecciona ediciones de La Pléiade,

313
00:20:35,193 --> 00:20:39,823
pero estoy dudando entre Hemingway,
Rimbaud y Gide.

314
00:20:41,450 --> 00:20:43,577
Les dije que estábamos juntos.

315
00:20:43,702 --> 00:20:46,455
Los propietarios prefieren alquilar a parejas.

316
00:20:47,748 --> 00:20:50,250
No es el Taj Mahal pero está limpio.

317
00:20:50,876 --> 00:20:52,252
Y disponible.

318
00:20:53,420 --> 00:20:57,341
Obviamente no hay lugar
para colgar una lámpara de araña de cristal.

319
00:20:57,466 --> 00:20:58,926
No quiero muchos muebles.

320
00:20:59,051 --> 00:21:01,345
Un sillón, una mesa...

321
00:21:01,470 --> 00:21:03,055
Prefiero el espacio.

322
00:21:03,847 --> 00:21:06,016
¡Señorita Le Roux, es usted un hombre de buen gusto!

323
00:21:08,101 --> 00:21:10,354
¿Es lo que tenías en mente?

324
00:21:10,479 --> 00:21:12,064
No tenía nada especial en mente.

325
00:21:12,189 --> 00:21:13,482
¿Qué opinas?

326
00:21:14,775 --> 00:21:16,234
No es para mí.

327
00:21:16,985 --> 00:21:19,237
Mi parte favorita es la terraza.

328
00:21:24,242 --> 00:21:27,037
No hay mucha vista

329
00:21:27,162 --> 00:21:29,456
pero puedes tomar el sol desnudo.

330
00:21:30,415 --> 00:21:31,750
Es bonito.

331
00:21:31,875 --> 00:21:33,543
Podría cultivar algunas hierbas.

332
00:21:33,669 --> 00:21:35,087
Un poco de tomillo, albahaca...

333
00:21:35,212 --> 00:21:37,005
Un poco de cannabis.

334
00:21:37,130 --> 00:21:39,591
Si lo atrapan, ¡llame a su abogado!

335
00:21:40,884 --> 00:21:43,053
¿Realmente prefieres esto a la villa?

336
00:21:44,137 --> 00:21:45,597
La villa es de mi madre.

337
00:21:47,766 --> 00:21:49,601
Un pequeño dormitorio aquí

338
00:21:50,227 --> 00:21:52,479
"bañado de luz", como dicen.

339
00:21:52,604 --> 00:21:54,231
Incluso han dejado una cama.

340
00:21:55,857 --> 00:21:57,067
Un poco duro.

341
00:21:57,401 --> 00:21:59,027
Pronto podré arreglar eso.

342
00:22:12,416 --> 00:22:14,042
¡Se han ido los resortes!

343
00:22:20,757 --> 00:22:22,342
Gracias. Un vestido precioso.

344
00:22:22,467 --> 00:22:23,468
Gracias.

345
00:22:49,077 --> 00:22:51,580
- ¿Señora?
- Alguien ha estado en mi oficina.

346
00:22:52,205 --> 00:22:54,499
Quiero que las llaves cambien hoy,

347
00:22:55,083 --> 00:22:56,918
y me quedaré con todas las copias.

348
00:23:08,263 --> 00:23:10,557
- <i>¿Te estoy molestando?</i>
- Nunca.

349
00:23:10,682 --> 00:23:11,975
<i>Encontré una bala</i>

350
00:23:12,100 --> 00:23:13,935
en mi oficina.

351
00:23:14,061 --> 00:23:17,022
<i>No me sorprende.
Deberías conseguir un guardaespaldas.</i>

352
00:23:17,147 --> 00:23:18,523
¡A Fratoni le gustaría eso!

353
00:23:20,067 --> 00:23:22,235
¿Pensaste en mi oferta?

354
00:23:23,278 --> 00:23:25,113
Trabajando juntos en el Palacio.

355
00:23:26,448 --> 00:23:28,867
No me gusta cuando eres agresivo.

356
00:23:28,992 --> 00:23:31,787
Están tratando de intimidarte.
Esto es la guerra.

357
00:23:33,246 --> 00:23:34,206
¡Llévame!

358
00:23:35,207 --> 00:23:37,042
Aún no lo he decidido.

359
00:23:37,167 --> 00:23:39,795
Y lo diré de nuevo,
estás siendo demasiado insistente.

360
00:24:11,451 --> 00:24:13,328
¿Soy demasiado pesado?
<i>un mes después</i>

361
00:24:13,453 --> 00:24:16,581
- ¿Por qué lo preguntas?
- Una niña en la escuela dijo que yo pesaba.

362
00:24:16,706 --> 00:24:19,543
¿Lo hizo ella? ¿Por qué dijo eso?

363
00:24:20,210 --> 00:24:21,461
Nos pesaron a todos.

364
00:24:22,838 --> 00:24:25,382
Ella pesaba 19 kilos y yo 25.

365
00:24:25,507 --> 00:24:26,466
¿En serio?

366
00:24:26,842 --> 00:24:28,510
Eso es normal, cariño.

367
00:24:28,635 --> 00:24:31,388
Incluso siendo bebés,
los niños pesan más que las niñas.

368
00:24:31,513 --> 00:24:32,472
Es normal.

369
00:24:38,228 --> 00:24:40,564
<i>Esta es la secretaria de Madame Le Roux.</i>

370
00:24:40,689 --> 00:24:41,982
Mantenga la línea.

371
00:24:49,906 --> 00:24:51,366
¡Papá!

372
00:24:51,700 --> 00:24:54,369
Es la secretaria de Madame Le Roux.

373
00:24:54,494 --> 00:24:55,495
Sí, Madeleine.

374
00:24:55,620 --> 00:24:58,623
<i>Ha habido un accidente.
Alguien la noqueó.</i>

375
00:24:58,748 --> 00:25:00,667
<i>La llevaron al hospital...</i>

376
00:25:03,295 --> 00:25:04,921
¡Vete!

377
00:25:05,630 --> 00:25:09,092
Si la examinaron y la dejaron salir,
ella debe estar bien.

378
00:25:09,217 --> 00:25:10,927
<i>Espero que esté bien.</i>

379
00:25:11,303 --> 00:25:13,555
<i>Sucedió
mientras publicaba su correo.</i>

380
00:25:14,222 --> 00:25:15,849
Ella ha decidido devolver el golpe.

381
00:25:15,974 --> 00:25:18,393
Está en muy buena forma, es un milagro.

382
00:25:18,518 --> 00:25:20,103
Gracias por hacérmelo saber.

383
00:25:27,027 --> 00:25:29,446
...los casinos de la costa sur.

384
00:25:29,571 --> 00:25:31,198
¿Alguna pregunta?

385
00:25:31,323 --> 00:25:33,909
¿Cómo puedes estar seguro de que es dinero de la mafia?

386
00:25:34,034 --> 00:25:36,161
Está en un informe de inteligencia,

387
00:25:36,286 --> 00:25:40,040
que identifica a Fratoni
asociado principal, Cesare Valsania.

388
00:25:40,165 --> 00:25:43,210
Es el banquero de la mafia de Calabria.
Aquí tienes una copia.

389
00:25:43,335 --> 00:25:46,213
¿Es tan fácil lavar dinero?
en un casino?

390
00:25:46,338 --> 00:25:49,507
Mientras el casino esté involucrado, sí.

391
00:25:49,633 --> 00:25:52,719
Aparece un jugador
con una gran cantidad de efectivo,

392
00:25:52,844 --> 00:25:54,387
lo cambia por chips,

393
00:25:54,512 --> 00:25:56,348
juega y pierde un poquito,

394
00:25:56,473 --> 00:26:00,727
luego regresa al cajero
para cambiar sus fichas por un cheque.

395
00:26:00,852 --> 00:26:04,439
El dinero ahora son sus ganancias,
y es perfectamente legal.

396
00:26:04,564 --> 00:26:07,734
¿Puedes darnos más detalles?
sobre tu accidente?

397
00:26:07,859 --> 00:26:10,403
Como te dije,
Estaba publicando mi correo.

398
00:26:10,987 --> 00:26:13,782
Recibí un golpe en la cabeza
y se desmayó.

399
00:26:13,907 --> 00:26:16,368
No vi a nadie.

400
00:26:19,996 --> 00:26:21,498
- Gracias.
- Puedes irte.

401
00:26:21,623 --> 00:26:23,333
Me enteré de tu accidente.

402
00:26:23,458 --> 00:26:25,669
¿Accidente? Estás bromeando.

403
00:26:26,294 --> 00:26:27,921
Tiene escrito Fratoni por todas partes.

404
00:26:28,046 --> 00:26:30,215
¿Es por eso que vas tras él?

405
00:26:31,091 --> 00:26:32,092
¿Como Juana de Arco?

406
00:26:32,217 --> 00:26:34,511
Absolutamente. Y lo estoy disfrutando.

407
00:26:34,886 --> 00:26:36,763
- ¿Té?
- No, gracias.

408
00:26:37,806 --> 00:26:39,349
¿Una cama plegable?

409
00:26:39,891 --> 00:26:42,644
Sí, me ahorra viajes en coche.

410
00:26:43,311 --> 00:26:46,147
Es nariz a la piedra de moler
¡Las 24 horas del día!

411
00:26:46,731 --> 00:26:48,692
De todos modos, estoy feliz de verte.

412
00:26:49,234 --> 00:26:50,527
Ha pasado un tiempo.

413
00:26:51,152 --> 00:26:52,404
Sentarse.

414
00:26:58,493 --> 00:27:00,328
Dime qué estás haciendo.

415
00:27:01,204 --> 00:27:03,456
Respeto tu espacio pero te extraño.

416
00:27:03,581 --> 00:27:04,958
¿Me extrañaste?

417
00:27:05,083 --> 00:27:07,627
- Sí.
- Nunca vienes a la tienda.

418
00:27:07,752 --> 00:27:09,170
Ay, libros...

419
00:27:09,296 --> 00:27:10,547
No son sólo libros.

420
00:27:10,672 --> 00:27:13,383
Hay materiales africanos,
Objetos asiáticos...

421
00:27:14,467 --> 00:27:16,886
Sólo necesito espacio para respirar, mamá.

422
00:27:17,387 --> 00:27:18,763
Respira, entonces.

423
00:27:23,393 --> 00:27:25,061
¿Recibiste mi orden?

424
00:27:25,478 --> 00:27:27,272
- Sí.
- ¿Y?

425
00:27:27,939 --> 00:27:30,150
Sé lo testarudo que eres.

426
00:27:30,275 --> 00:27:33,737
Mamá, todo lo que quiero es mi parte
de mi herencia de papá.

427
00:27:34,112 --> 00:27:35,780
Ojalá te ocuparas de ello.

428
00:27:36,281 --> 00:27:39,117
¿Te das cuenta del estado en el que me encuentro?

429
00:27:40,285 --> 00:27:43,913
Me noquearon, me caí,
Me torcí el tobillo...

430
00:27:44,039 --> 00:27:45,874
¿Es este el momento de molestarme?

431
00:27:45,999 --> 00:27:48,251
¡Nunca es el momento contigo!

432
00:27:50,253 --> 00:27:52,088
Contactaste a tu padrino.

433
00:27:52,589 --> 00:27:54,549
Él también espera que entres en razón.

434
00:27:54,924 --> 00:27:57,802
¿Razón? ¡No me he vuelto loco, mamá!

435
00:27:57,927 --> 00:27:59,262
¡Quiero mi dinero!

436
00:27:59,387 --> 00:28:01,848
¡No grites! Recibirás tu dinero.

437
00:28:01,973 --> 00:28:03,141
Pero no ahora.

438
00:28:03,516 --> 00:28:06,936
- En dos años, el Palacio...
- ¡Será inútil!

439
00:28:07,062 --> 00:28:08,271
¡No digas eso!

440
00:28:08,396 --> 00:28:10,648
Está bien, pero puedo pensarlo.

441
00:28:10,774 --> 00:28:12,776
Todo el mundo sabe que no tienes remedio.

442
00:28:12,901 --> 00:28:14,319
¿Quiénes son todos?

443
00:28:15,945 --> 00:28:17,781
No esperaré dos años.

444
00:28:21,326 --> 00:28:23,244
Gracias por venir, de todos modos.

445
00:28:24,329 --> 00:28:25,789
Acompaña a mi hija.

446
00:28:25,914 --> 00:28:27,582
No te molestes, conozco el camino.

447
00:28:54,401 --> 00:28:56,111
¿Estás llorando?

448
00:28:56,236 --> 00:28:58,530
No, no es nada.
No te preocupes por eso.

449
00:29:00,490 --> 00:29:02,283
¡Permiso para subir a bordo!

450
00:29:03,201 --> 00:29:04,411
Otorgada.

451
00:29:04,536 --> 00:29:05,578
Aquí.

452
00:29:06,454 --> 00:29:08,081
No pude comprarte un libro.

453
00:29:09,124 --> 00:29:11,918
Entonces es un cuaderno.
Puedes escribir tu propia historia.

454
00:29:21,302 --> 00:29:23,638
- ¿Puedo echar un vistazo?
- Por supuesto.

455
00:29:24,597 --> 00:29:26,599
Estaba ordenando mis fotos.

456
00:29:29,060 --> 00:29:31,354
Tú y Jean-Pierre
hacer una pareja divertida.

457
00:29:34,441 --> 00:29:35,817
¿Eres tu?

458
00:29:38,695 --> 00:29:40,905
Mamá me obligó a hacer ballet.

459
00:29:41,573 --> 00:29:43,241
Luché para ir en punta.

460
00:29:43,658 --> 00:29:45,160
Fue una pesadilla.

461
00:29:45,827 --> 00:29:47,620
¡Cómo la odiaba!

462
00:29:49,789 --> 00:29:51,499
Me gusta esta foto.

463
00:29:51,624 --> 00:29:53,668
¿En realidad? ¿Por qué?

464
00:29:54,586 --> 00:29:56,754
No sé. Tu expresión.

465
00:30:05,680 --> 00:30:07,390
¿Qué música te gusta?

466
00:30:09,184 --> 00:30:10,685
- ¿Puedo?
- Sí.

467
00:30:12,187 --> 00:30:14,898
Lo grabé en África.
La calidad no es muy buena.

468
00:30:19,861 --> 00:30:22,197
Hace un cambio del ballet.

469
00:30:25,116 --> 00:30:28,119
- ¿Puedes bailarlo?
- Sí. Bueno, aprendí.

470
00:30:28,828 --> 00:30:30,914
- ¡Pero no te rías!
- No.

471
00:31:50,785 --> 00:31:53,371
Lo siento, pero te buscan.
en la sala de conteo.

472
00:31:53,496 --> 00:31:56,291
- ¿Ahora?
- El jefe de caja dijo que es urgente.

473
00:32:03,172 --> 00:32:06,175
- ¿Qué es esa música?
- No sé.

474
00:32:11,681 --> 00:32:13,349
¡Feliz cumpleaños, Renée!

475
00:32:16,311 --> 00:32:18,730
No sé qué decir. Gracias.

476
00:32:19,689 --> 00:32:21,816
Entonces apagaré la vela.

477
00:32:27,488 --> 00:32:29,991
- ¿Esta ridícula idea fue tuya?
- Absolutamente.

478
00:32:30,116 --> 00:32:32,452
tengo un regalo,
si me sigues.

479
00:32:33,828 --> 00:32:34,996
Vuelvo enseguida.

480
00:32:43,129 --> 00:32:44,422
Te dejaré.

481
00:32:46,257 --> 00:32:48,092
Me alegro que estés aquí.

482
00:32:48,217 --> 00:32:50,637
Mauricio insistió. Lo hice por él.

483
00:32:56,309 --> 00:32:58,227
Eso es bonito. ¿Es indio?

484
00:32:58,353 --> 00:32:59,854
No, africano.

485
00:33:09,906 --> 00:33:12,075
Estás buscando un administrador de casino.

486
00:33:14,035 --> 00:33:16,287
Maurice realmente tiene esperanzas
para el puesto.

487
00:33:16,663 --> 00:33:20,416
- Él es el hombre adecuado para el trabajo.
- ¡No intentes defender su caso!

488
00:33:20,541 --> 00:33:24,587
Lo contraté. Conozco sus puntos fuertes
y sus limitaciones.

489
00:33:25,588 --> 00:33:28,174
el es un abogado
con ambiciones por encima de sus posibilidades.

490
00:33:28,299 --> 00:33:30,301
Puedes ser tan duro que da miedo.

491
00:33:32,303 --> 00:33:33,346
Aquí.

492
00:33:36,557 --> 00:33:37,558
No bebo.

493
00:33:37,684 --> 00:33:40,103
Puedes brindar por el cumpleaños de tu madre.

494
00:33:40,228 --> 00:33:41,771
¡Feliz cumpleaños, Renée!

495
00:33:47,318 --> 00:33:50,238
tienes que frotarlo
en las partes que pierden más calor.

496
00:33:54,534 --> 00:33:55,993
¿No te importa hacer esto?

497
00:33:56,119 --> 00:33:58,955
No, tienes una piel preciosa.
Me gusta tocarlo.

498
00:33:59,831 --> 00:34:03,000
No deberías nadar con este clima.
Te resfriarás.

499
00:34:04,419 --> 00:34:06,421
No le tengo miedo al frío.

500
00:35:08,524 --> 00:35:11,903
- Es una joven extraordinaria.
- ¿Significado?

501
00:35:14,739 --> 00:35:16,741
- ¿Puedes cambiar esto?
- Por supuesto.

502
00:35:16,866 --> 00:35:18,201
Diez mil.

503
00:35:18,993 --> 00:35:20,661
Ocho, catorce y voisins.

504
00:35:20,787 --> 00:35:22,663
Diez mil.

505
00:35:22,789 --> 00:35:25,166
Ocho, catorce y voisins.

506
00:35:25,291 --> 00:35:26,667
Dos mil con trece.

507
00:35:41,182 --> 00:35:42,266
¿Sí?

508
00:35:45,144 --> 00:35:48,856
Permítanme presentarles al señor Briault,
el nuevo director del casino.

509
00:35:49,941 --> 00:35:51,025
Hola.

510
00:35:58,658 --> 00:35:59,909
¿Quién es ese Briault?

511
00:36:00,034 --> 00:36:02,995
el solía trabajar
en el Ministerio del Interior.

512
00:36:03,120 --> 00:36:05,957
Y ha dirigido cinco casinos.
Los grandes también.

513
00:36:06,749 --> 00:36:08,543
¿Por qué me has hecho esto?

514
00:36:08,668 --> 00:36:11,045
Simplemente he elegido un profesional.

515
00:36:11,170 --> 00:36:13,256
Dirijo mi negocio como mejor me parece.

516
00:36:15,842 --> 00:36:18,261
- ¿No comes?
- Has arruinado mi apetito.

517
00:36:18,636 --> 00:36:20,471
No seas infantil.

518
00:36:20,596 --> 00:36:23,558
Sacrifiqué mi práctica
para defender sus intereses.

519
00:36:23,683 --> 00:36:25,017
No lo hiciste.

520
00:36:25,142 --> 00:36:27,812
Tu práctica nunca funcionó,
sin culpa mía.

521
00:36:28,187 --> 00:36:30,481
Siempre te he apoyado.

522
00:36:30,606 --> 00:36:33,109
¡Te apoyé!
Financieramente, de todos modos.

523
00:36:34,026 --> 00:36:35,862
Sólo pagaste mis honorarios una vez.

524
00:36:35,987 --> 00:36:38,281
¡60.000!
Nada mal para perseguir cheques impagos.

525
00:36:38,406 --> 00:36:40,908
Eso no es todo lo que hice, como bien sabes.

526
00:36:41,033 --> 00:36:43,244
¿Qué más hiciste? Recuérdamelo.

527
00:36:44,412 --> 00:36:47,248
Oh, si,
eras libre con tus opiniones.

528
00:36:47,373 --> 00:36:48,708
Bastante pertinente en ocasiones.

529
00:36:48,833 --> 00:36:50,585
Eres inteligente, todo el mundo lo sabe.

530
00:36:50,960 --> 00:36:53,713
¡Tratas a la gente como a lacayos!
Inés tiene razón.

531
00:36:53,838 --> 00:36:55,715
- Mantenla fuera de esto.
- ¡Sí, señor!

532
00:36:55,840 --> 00:36:57,925
- ¿Qué significa eso?
- ¡Me cabreas!

533
00:36:58,426 --> 00:36:59,552
¿Cuál es tu juego?

534
00:36:59,677 --> 00:37:01,846
Mi devoción tiene sus límites.

535
00:37:01,971 --> 00:37:04,348
Ya no soy tu asesor.

536
00:37:10,688 --> 00:37:11,814
Hola.

537
00:37:11,939 --> 00:37:13,107
Gracias.

538
00:37:20,990 --> 00:37:22,992
Se me acabaron los cigarrillos. ¿Tienes alguno?

539
00:37:24,660 --> 00:37:25,661
Gracias.

540
00:37:25,786 --> 00:37:27,371
Intenta calmarte.

541
00:37:27,872 --> 00:37:30,041
Estoy en un verdadero aprieto.

542
00:37:32,919 --> 00:37:35,129
Lamento molestarte con todo esto.

543
00:37:35,630 --> 00:37:37,131
No es ninguna molestia.

544
00:37:38,424 --> 00:37:39,926
¿Puedo ayudar?

545
00:37:40,301 --> 00:37:41,344
¿Cómo?

546
00:37:41,469 --> 00:37:44,138
no lo sé,
pero puedes contar conmigo.

547
00:37:44,764 --> 00:37:46,891
La cagué con el viejo bolso.

548
00:37:47,016 --> 00:37:50,853
No, hiciste bien en hacerlo.
Se necesita coraje para cerrar la puerta.

549
00:37:50,978 --> 00:37:53,022
El coraje no pondrá comida en la mesa.

550
00:37:53,606 --> 00:37:55,650
Tengo que guardar mi práctica.

551
00:37:56,901 --> 00:37:59,570
Al menos ya terminé
con trajes de tres piezas.

552
00:38:00,571 --> 00:38:02,281
Bueno, ¡eso es algo!

553
00:38:09,872 --> 00:38:11,749
¿Cuánto te ayudaría?

554
00:38:12,333 --> 00:38:14,335
No, no quiero que hagas eso.

555
00:38:14,919 --> 00:38:16,963
Hago lo que quiero con mi dinero.

556
00:38:22,593 --> 00:38:23,552
¿Suficiente?

557
00:38:23,678 --> 00:38:25,137
No lo quiero, dije.

558
00:38:27,515 --> 00:38:29,016
Devuélvelo cuando puedas.

559
00:38:30,893 --> 00:38:32,228
Quiero hacerlo.

560
00:38:36,607 --> 00:38:37,608
Gracias.

561
00:38:50,997 --> 00:38:52,373
No entiendo.

562
00:38:53,499 --> 00:38:55,960
- ¿Recibiste mis mensajes?
- Sí.

563
00:38:56,627 --> 00:38:58,212
¿Por qué me ignoras?

564
00:38:58,337 --> 00:39:01,090
Renée estaba tomando el pelo,
así que salí.

565
00:39:01,215 --> 00:39:02,216
Bien por usted.

566
00:39:02,341 --> 00:39:04,301
Pero ella era mi mayor cliente.

567
00:39:04,427 --> 00:39:06,387
Estoy harto de la familia Le Roux.

568
00:39:06,512 --> 00:39:09,098
Nos divertimos pero ya se acabó.
Voy a escribir.

569
00:39:09,223 --> 00:39:12,101
- ¿Me estás echando?
- ¡Esa es la idea!

570
00:39:12,226 --> 00:39:14,770
A menos que disfrutes
mirando a un tipo en la cuneta.

571
00:39:15,479 --> 00:39:17,481
Pero tienes otros clientes.

572
00:39:18,441 --> 00:39:20,109
Los demás no son iguales.

573
00:39:20,234 --> 00:39:21,569
Ven aquí.

574
00:39:24,905 --> 00:39:26,240
Escuche uno...

575
00:39:27,324 --> 00:39:28,534
elegido al azar.

576
00:39:30,327 --> 00:39:32,121
¿Grabas tus conversaciones?

577
00:39:32,246 --> 00:39:35,791
Eso no es todo.
También los edito, los empalmo y los archivo.

578
00:39:35,916 --> 00:39:37,668
Debe llevar años.

579
00:39:37,793 --> 00:39:38,919
No.

580
00:39:39,336 --> 00:39:41,672
trabajas rapido
cuando eres vago por naturaleza.

581
00:39:43,716 --> 00:39:45,551
<i>Mi aseguradora no paga.</i>

582
00:39:45,676 --> 00:39:47,261
<i>¿Ha presentado una denuncia?</i>

583
00:39:47,386 --> 00:39:49,055
<i>No, todavía no.</i>

584
00:39:49,180 --> 00:39:50,556
<i>Bueno, hazlo.</i>

585
00:39:50,973 --> 00:39:52,058
<i>¿Cuánto costará?</i>

586
00:39:53,100 --> 00:39:56,520
<i>Seré honesto,
No puedo permitirme pagar sus honorarios.</i>

587
00:39:56,645 --> 00:39:58,981
¡Soy el abogado del pobre!

588
00:39:59,565 --> 00:40:01,650
Atrapado en una oficina que huele a humedad.

589
00:40:02,151 --> 00:40:03,778
Así que adiós, Agnès Le Roux.

590
00:40:03,903 --> 00:40:06,697
Encontrarás un nuevo amigo, estoy seguro.

591
00:40:06,822 --> 00:40:08,449
No quiero un amigo.

592
00:40:12,411 --> 00:40:14,288
Entonces ¿qué quieres?

593
00:40:16,165 --> 00:40:17,958
¿Lo sabes siquiera?

594
00:40:24,715 --> 00:40:27,093
Si no tienes nada que decir, entonces vete.

595
00:40:27,802 --> 00:40:30,638
Si no te gusto, está bien.
Sólo quiero saber.

596
00:40:34,475 --> 00:40:36,393
¿Quieres decir que te gusto?

597
00:40:40,356 --> 00:40:41,732
Ya conoces a Zoune.

598
00:40:42,108 --> 00:40:43,776
Ella vino a tu tienda.

599
00:40:44,819 --> 00:40:46,237
Ella está esperando.

600
00:40:47,738 --> 00:40:49,824
Sé que tienes muchos amantes.

601
00:40:50,825 --> 00:40:51,992
¿Eso no te asusta?

602
00:40:52,118 --> 00:40:54,411
No soy ningún cobarde.

603
00:40:58,290 --> 00:41:00,835
Te lo advierto... soy un puñado.

604
00:41:06,715 --> 00:41:08,259
La veré hasta medianoche.

605
00:41:09,176 --> 00:41:10,886
Podría venir después.

606
00:43:38,200 --> 00:43:39,618
¿Aún no tienes focos?

607
00:43:39,743 --> 00:43:41,578
Sí, la iluminación es mala.

608
00:43:42,204 --> 00:43:43,706
Necesito uno aquí

609
00:43:43,831 --> 00:43:45,749
y otro aquí, para estas cosas.

610
00:43:45,874 --> 00:43:46,959
Pero estoy arruinado.

611
00:43:47,084 --> 00:43:49,962
La heredera de Le Roux
¿No puedes permitirte dos luces?

612
00:43:50,087 --> 00:43:52,381
Todavía estoy esperando mi parte.

613
00:43:52,506 --> 00:43:55,342
La forma en que va el negocio de Renée,

614
00:43:55,467 --> 00:43:57,303
¡Pronto valdrá la pena!

615
00:43:57,428 --> 00:44:00,306
No sé qué hacer.
Envié una demanda formal.

616
00:44:00,431 --> 00:44:02,099
Esa no es la manera de hacerlo.

617
00:44:02,224 --> 00:44:03,392
¿Cómo entonces?

618
00:44:03,726 --> 00:44:06,020
Aconséjame. Ese es tu trabajo, ¿no?

619
00:44:06,145 --> 00:44:08,731
No para la familia Le Roux. Lo dejo.

620
00:44:08,856 --> 00:44:11,734
Pero si quieres contratarme,
no hay problema.

621
00:44:11,859 --> 00:44:14,153
Ven a la oficina,
lo haremos correctamente.

622
00:44:14,570 --> 00:44:16,530
Sólo quiero lo que me deben.

623
00:44:16,655 --> 00:44:18,490
Eso es bastante justo, ¿no?

624
00:44:20,117 --> 00:44:21,201
Dime que tengo razón.

625
00:44:21,327 --> 00:44:23,245
Sí, tienes derecho a ello.

626
00:44:25,414 --> 00:44:27,791
No sé cómo salir de esto.

627
00:44:27,916 --> 00:44:29,209
Simplemente no lo sé.

628
00:44:29,585 --> 00:44:32,212
tengo una idea
Eso podría interesarle a Fratoni.

629
00:44:32,338 --> 00:44:34,423
¿Fratoni? ¿No es un gángster?

630
00:44:34,548 --> 00:44:36,675
Eso es lo que dice tu madre.

631
00:44:37,426 --> 00:44:38,344
¿Lo conoces?

632
00:44:39,261 --> 00:44:41,347
Es un masón, una logia diferente.

633
00:44:41,722 --> 00:44:44,183
Para mí es sólo un hombre de negocios.

634
00:44:44,308 --> 00:44:45,642
En cuanto a cualquier otra cosa...

635
00:45:33,524 --> 00:45:35,317
¿No son geniales de ver?

636
00:45:35,818 --> 00:45:38,028
Me siento honrado por su invitación.

637
00:45:38,153 --> 00:45:40,864
¡Relajarse! dejaste de trabajar
para la Reina Madre.

638
00:45:40,989 --> 00:45:42,950
Así que disfruta la vida.

639
00:45:43,075 --> 00:45:45,494
Aquí todos somos informales, sin problemas.

640
00:45:45,619 --> 00:45:47,746
- ¿Limonada?
- No, gracias.

641
00:45:49,081 --> 00:45:50,958
Amo a los animales.

642
00:45:51,834 --> 00:45:54,545
- Espero que lo hagas.
- Sí, claro.

643
00:45:54,670 --> 00:45:56,547
Mira ese caballo.

644
00:45:56,964 --> 00:45:59,466
que es mas hermoso
que un caballo, ¿eh?

645
00:45:59,591 --> 00:46:01,427
¿Has ganado muchas carreras?

646
00:46:01,552 --> 00:46:02,928
¿A quién le importa?

647
00:46:03,887 --> 00:46:05,764
No es por eso que crío caballos.

648
00:46:05,889 --> 00:46:07,057
Sentarse.

649
00:46:08,725 --> 00:46:12,312
Hablemos de cifras.
¿Cuánto quiere la heredera?

650
00:46:13,188 --> 00:46:15,566
No hemos establecido una suma exacta.

651
00:46:15,691 --> 00:46:17,359
Una cifra precisa, quiero decir.

652
00:46:18,235 --> 00:46:21,321
Espera, hijo.
Estás perdiendo mi tiempo.

653
00:46:21,447 --> 00:46:24,741
Te dije que estoy de acuerdo
si vota en contra de su madre.

654
00:46:25,200 --> 00:46:27,202
Entonces, ¿cuánto me costará esta mierda?

655
00:46:27,327 --> 00:46:29,246
No despilfarro el dinero.

656
00:46:31,832 --> 00:46:33,834
Bueno, necesito hablar con Agnes.

657
00:46:35,043 --> 00:46:36,128
Es hora de mi insulina.

658
00:46:44,887 --> 00:46:48,891
¿Qué tal el equivalente?
de su parte de la herencia?

659
00:46:49,975 --> 00:46:51,226
¿Funcionaría eso?

660
00:46:51,351 --> 00:46:52,811
¿Cuánto cuesta?

661
00:46:56,857 --> 00:46:58,108
Tres millones.

662
00:47:02,905 --> 00:47:04,865
Lo transferiré a un banco suizo.

663
00:47:04,990 --> 00:47:06,700
Una llamada y listo.

664
00:48:54,474 --> 00:48:56,351
¡Podrías hacer un esfuerzo!

665
00:48:56,476 --> 00:48:57,978
No sé qué decir.

666
00:48:58,103 --> 00:48:59,938
Prefiero dejártelo a ti.

667
00:49:00,063 --> 00:49:02,441
¿Te arrepientes? No es demasiado tarde.

668
00:49:02,566 --> 00:49:05,360
Se lo diré a Fratoni y lo cancelaremos.

669
00:49:05,485 --> 00:49:07,112
No, está bien, lo haremos.

670
00:49:15,245 --> 00:49:17,205
Sólo necesito sentirte cerca de mí.

671
00:49:37,225 --> 00:49:38,393
¡Aquí, atrapa!

672
00:49:38,935 --> 00:49:40,020
Gracias.

673
00:49:44,650 --> 00:49:45,984
¿Harás algo esta noche?

674
00:49:47,069 --> 00:49:48,945
Familia. Y luego Françoise.

675
00:49:49,071 --> 00:49:51,239
- ¿Y tú?
- Nada especial.

676
00:49:53,241 --> 00:49:55,786
- Aquí.
- Gracias.

677
00:49:58,455 --> 00:50:00,749
Tienes amigos. ¿Por qué no salir?

678
00:50:01,291 --> 00:50:02,376
Ff presta?

679
00:50:07,923 --> 00:50:09,424
Es gracioso

680
00:50:09,549 --> 00:50:11,927
pero eres la única persona
quiero ver

681
00:50:19,267 --> 00:50:21,186
¿Lo envuelvo también?

682
00:50:21,311 --> 00:50:23,146
No, esto es para mí.

683
00:50:23,897 --> 00:50:25,273
- Aquí.
- Gracias.

684
00:50:33,407 --> 00:50:35,033
- Adiós.
- Que tenga un lindo día.

685
00:50:37,160 --> 00:50:40,038
- Tu tienda es bonita.
- Está empezando a ir bien.

686
00:50:41,540 --> 00:50:44,042
- Te ves hermosa.
- Estoy enamorado.

687
00:50:44,167 --> 00:50:46,128
No ha sucedido a menudo.

688
00:50:46,253 --> 00:50:48,964
Nunca, que yo sepa.
Inténtalo como puedas.

689
00:50:50,340 --> 00:50:52,634
Pero no deberías dejarte ver con él.

690
00:50:52,759 --> 00:50:55,554
- En casa de Fratoni también.
- Mira, mamá...

691
00:50:56,179 --> 00:50:57,139
Hago lo que me gusta.

692
00:50:57,264 --> 00:51:00,308
no tengo que hacer
lo que me cuentas más.

693
00:51:04,354 --> 00:51:05,939
No soy una niña pequeña.

694
00:51:06,565 --> 00:51:08,024
Él te hará infeliz.

695
00:51:08,150 --> 00:51:09,651
Está casado y tiene hijos.

696
00:51:09,776 --> 00:51:11,903
Y Fratoni quiere mi cabeza.

697
00:51:12,028 --> 00:51:13,864
Mauricio está divorciado.

698
00:51:13,989 --> 00:51:16,158
No tiene que dar explicaciones a nadie.

699
00:51:16,283 --> 00:51:18,410
Ten cuidado.
Él sólo quiere tu dinero.

700
00:51:18,535 --> 00:51:20,370
Mi dinero es parte de quién soy.

701
00:51:21,037 --> 00:51:22,456
¡Y me gustaría verlo!

702
00:51:22,581 --> 00:51:24,124
Es un semental emprendedor.

703
00:51:24,249 --> 00:51:27,043
Si eso es todo lo que tienes que decir,
¡puedes irte!

704
00:51:27,502 --> 00:51:29,254
Mi trabajo es protegerte.

705
00:51:29,379 --> 00:51:32,048
¿Derribando al hombre que amo?

706
00:51:54,613 --> 00:51:56,072
Agnès está aquí.

707
00:51:56,198 --> 00:51:58,617
- ¿Por qué?
- Con la Maestra Agnelet.

708
00:51:58,742 --> 00:52:01,036
Te están esperando.

709
00:52:04,331 --> 00:52:06,750
- Buen día.
- Buenos días, señora Le Roux.

710
00:52:19,137 --> 00:52:20,931
Antes de comenzar,

711
00:52:21,056 --> 00:52:24,518
¿Qué hace aquí el señor Agnelet?
cuando ya no sea mi abogado?

712
00:52:24,643 --> 00:52:25,852
Él es mío.

713
00:52:27,270 --> 00:52:29,648
Pero me diste un poder.

714
00:52:29,773 --> 00:52:31,107
Tu firma,

715
00:52:31,441 --> 00:52:33,443
del 28 de octubre de 1976.

716
00:52:33,568 --> 00:52:35,445
El señor Briault lo representará.

717
00:52:35,570 --> 00:52:37,489
Excepto que estoy aquí ahora.

718
00:52:37,614 --> 00:52:39,366
¡Me diste un poder notarial!

719
00:52:39,491 --> 00:52:41,076
¡Pues lo revoco!

720
00:52:41,701 --> 00:52:43,370
- ¿Revocarlo?
- Ella puede.

721
00:52:44,204 --> 00:52:47,916
El poder al que se refiere
nunca fue puesto a la junta,

722
00:52:48,041 --> 00:52:49,626
entonces no es válido.

723
00:52:49,751 --> 00:52:51,795
Agnes no necesita representación.

724
00:52:53,797 --> 00:52:55,465
Formalmente hablando, eso es cierto.

725
00:52:55,590 --> 00:52:57,801
Si Agnès Le Roux está presente

726
00:52:57,926 --> 00:53:00,637
y desea participar,
entonces ella tiene el derecho.

727
00:53:17,654 --> 00:53:21,658
Los empleados han acordado un salario.
reducción bajo mi presidencia,

728
00:53:21,783 --> 00:53:25,078
y el comité de empresa
me apoya.

729
00:53:25,412 --> 00:53:28,707
Esperamos corregir el déficit
durante el próximo año.

730
00:53:29,416 --> 00:53:31,960
Por eso les pido que voten por mí,

731
00:53:32,919 --> 00:53:36,298
para que pueda continuar
para implementar mis políticas.

732
00:53:36,923 --> 00:53:38,508
Antes de votar,

733
00:53:39,050 --> 00:53:40,677
tendremos noticias tuyas.

734
00:53:40,802 --> 00:53:44,681
Por todo tu optimismo,
Su estilo de gestión es demasiado precipitado.

735
00:53:44,806 --> 00:53:46,766
En cuanto al personal que está detrás de ti...

736
00:53:47,142 --> 00:53:49,895
Bueno, bajarán a la tierra.
¡con un golpe!

737
00:53:50,437 --> 00:53:52,397
Necesitamos alguien nuevo al mando.

738
00:53:52,522 --> 00:53:54,107
Votaré en tu contra.

739
00:53:54,232 --> 00:53:55,650
No te desharás de mí.

740
00:53:55,775 --> 00:53:58,778
Mi grupo tiene la mitad de los votos.
Un punto muerto no ayuda a nadie.

741
00:54:00,989 --> 00:54:02,908
El futuro de este negocio.

742
00:54:03,033 --> 00:54:04,784
y sus 350 empleados está en juego.

743
00:54:05,368 --> 00:54:08,622
¡Exactamente! se merecen
ser manejado por un profesional.

744
00:54:08,747 --> 00:54:10,290
¿Como Fratoni, quieres decir?

745
00:54:12,375 --> 00:54:14,502
Les pido que voten por mí.

746
00:54:15,587 --> 00:54:17,589
Lo único que quiero es salvar el Palacio.

747
00:54:18,590 --> 00:54:19,507
Votemos.

748
00:54:21,593 --> 00:54:23,178
Voto en contra.

749
00:54:23,303 --> 00:54:24,262
Voto en contra.

750
00:54:24,387 --> 00:54:25,472
- Contra.
- Contra.

751
00:54:26,848 --> 00:54:28,016
Yo voto por.

752
00:54:28,808 --> 00:54:31,394
Yo voto por renovar
El mandato de Madame Le Roux.

753
00:54:31,895 --> 00:54:32,854
Para.

754
00:54:34,189 --> 00:54:35,190
¿Inés?

755
00:54:40,570 --> 00:54:41,488
Voto en contra.

756
00:54:43,448 --> 00:54:44,699
¿Qué estás haciendo?

757
00:54:46,743 --> 00:54:47,869
¿Inés?

758
00:54:48,244 --> 00:54:50,413
- Agnès, ¿qué...?
- ¡Voto en contra!

759
00:55:40,839 --> 00:55:43,049
<i>Agnès Le Roux traiciona a su madre</i>

760
00:55:46,219 --> 00:55:48,680
- Lo siento, llego tarde.
- Está bien.

761
00:55:49,764 --> 00:55:51,766
¡Eres una estrella ahora!

762
00:56:26,134 --> 00:56:28,261
Deja de leerlo una y otra vez.

763
00:56:30,096 --> 00:56:32,849
Si tus diez votos
se había quedado en el grupo Le Roux,

764
00:56:32,974 --> 00:56:35,977
Habrían sido 3.500 por,
y 3.500 en contra.

765
00:56:36,394 --> 00:56:38,772
Tu madre no lo haría
han sido reelegidos.

766
00:56:39,397 --> 00:56:41,274
No tiene sentido sentirse culpable.

767
00:56:43,651 --> 00:56:45,195
¿Me oyes?

768
00:56:51,201 --> 00:56:52,452
Lo siento.

769
00:58:09,863 --> 00:58:12,073
Hermoso. ¿Es de tu hermano?

770
00:58:12,448 --> 00:58:13,992
Él no es mi hermano.

771
00:58:14,117 --> 00:58:16,202
- ¿Puedo echar un vistazo?
- Adelante.

772
00:58:16,327 --> 00:58:17,245
Gracias.

773
00:58:20,331 --> 00:58:21,291
¿Qué quiere?

774
00:58:21,416 --> 00:58:23,877
el solo esta interesado
en tu moto.

775
00:58:24,002 --> 00:58:25,336
Pensó que eras mi hermano.

776
00:58:25,461 --> 00:58:26,588
- ¿En realidad?
- Sí.

777
00:58:26,713 --> 00:58:28,423
No nos parecemos.

778
00:58:29,465 --> 00:58:30,842
¿Tienes hermanos?

779
00:58:30,967 --> 00:58:32,218
Yo tenía un hermano.

780
00:58:32,343 --> 00:58:34,179
21 meses entre nosotros.

781
00:58:34,304 --> 00:58:36,222
Pero parecíamos gemelos.

782
00:58:36,347 --> 00:58:37,515
Mira, mira.

783
00:58:41,102 --> 00:58:43,104
Era estudiante de medicina.

784
00:58:44,856 --> 00:58:47,483
Se había encerrado
estudiar para sus exámenes.

785
00:58:48,109 --> 00:58:50,820
Entonces un día encontramos sus llaves.
Él se había ido.

786
00:58:52,071 --> 00:58:52,989
"Desaparecido"?

787
00:58:54,115 --> 00:58:56,409
Su cuerpo fue encontrado dos semanas después.
en Marsella.

788
00:58:56,534 --> 00:58:57,952
Se había suicidado.

789
00:59:00,914 --> 00:59:02,832
Fui a identificarlo.

790
00:59:03,666 --> 00:59:05,335
Mis padres estaban de vacaciones.

791
00:59:05,460 --> 00:59:07,253
Les pedí que volvieran a casa

792
00:59:07,962 --> 00:59:10,423
pero acaban de enviar dinero
para el funeral,

793
00:59:10,548 --> 00:59:12,258
diciéndome que me ocupe de ello.

794
00:59:14,093 --> 00:59:15,845
Estaba solo en el cementerio.

795
00:59:21,226 --> 00:59:22,185
Vamos.

796
00:59:46,876 --> 00:59:50,880
El dinero fue transferido
por Jean-Dominique Fratoni el 12 de julio.

797
00:59:51,005 --> 00:59:53,424
ha sido dividido
entre sus dos cuentas.

798
00:59:55,426 --> 00:59:56,344
Gracias.

799
00:59:58,680 --> 01:00:02,141
Ahora los dos documentos.
otorgamiento de poder.

800
01:00:07,563 --> 01:00:11,693
Una vez firmado, sólo Maurice
tendrá acceso a mi cuenta,

801
01:00:11,818 --> 01:00:13,111
aparte de mi?

802
01:00:13,236 --> 01:00:14,153
Así es.

803
01:00:14,612 --> 01:00:17,865
Y también tendrás acceso
a la cuenta del señor Agnelet.

804
01:00:19,242 --> 01:00:21,536
No hay límite de tiempo.

805
01:00:21,911 --> 01:00:24,872
Cada parte tiene el control total.
sobre la cuenta del otro.

806
01:00:26,582 --> 01:00:29,961
Es un procedimiento inusual,
pero es lo que quieres ¿no?

807
01:00:31,921 --> 01:00:32,839
Sí.

808
01:00:37,885 --> 01:00:40,096
También queremos cajas de seguridad.

809
01:00:40,221 --> 01:00:42,348
Con poder mutuo también.

810
01:00:42,974 --> 01:00:43,933
Muy bien.

811
01:01:01,868 --> 01:01:02,827
Gracias.

812
01:01:51,584 --> 01:01:53,378
Estás seguro ahora.

813
01:01:54,754 --> 01:01:56,464
¿Gracias a ti, quieres decir?

814
01:01:57,006 --> 01:01:59,175
¡No pienses que me has comprado!

815
01:01:59,300 --> 01:02:00,718
No estoy a la venta.

816
01:02:00,843 --> 01:02:02,428
Esto no cambia nada entre nosotros.

817
01:02:02,553 --> 01:02:04,180
¿Por qué hablas así?

818
01:02:05,014 --> 01:02:06,599
No te estoy pidiendo nada.

819
01:02:06,724 --> 01:02:09,310
Tu madre siempre mezclaba dinero
y relaciones.

820
01:02:09,435 --> 01:02:10,895
No soy mi madre.

821
01:02:11,771 --> 01:02:12,855
¡Afortunadamente!

822
01:02:41,592 --> 01:02:43,094
¿No puedes tocar?

823
01:02:43,678 --> 01:02:46,806
Mario, toma las cosas de Madame Le Roux.
casa para ella.

824
01:02:46,931 --> 01:02:48,433
No te molestes, Mario.

825
01:02:48,558 --> 01:02:51,519
Ya no necesito la limusina.

826
01:02:53,062 --> 01:02:54,897
¡No le debo nada a la mafia!

827
01:02:55,273 --> 01:02:57,942
Este negocio "mafioso"
Es una obsesión contigo.

828
01:02:58,067 --> 01:03:01,154
¿Es una forma de encubrir?
¿Tu mala gestión?

829
01:03:03,030 --> 01:03:06,742
Lo siento, pero tu sucesor
me ha hecho asesor tecnico

830
01:03:06,868 --> 01:03:08,453
y contralor general.

831
01:03:08,578 --> 01:03:13,458
En esta capacidad, me gustaría comprobar
los archivos que lleva consigo.

832
01:03:13,583 --> 01:03:15,543
¿Es esto lo suficientemente nítido?

833
01:04:24,820 --> 01:04:27,698
- ¿No es demasiado ruidoso?
- No, está bien.

834
01:05:34,265 --> 01:05:36,934
Ayúdame a decirle al personal
vamos a cerrar la tienda.

835
01:05:37,059 --> 01:05:40,021
- ¿Qué?
- El Palacio está en liquidación.

836
01:05:40,479 --> 01:05:42,732
Pero el tribunal encontrará compradores.

837
01:05:42,857 --> 01:05:46,569
Le explicaremos a cualquier comprador.
deberían dejarlo en paz.

838
01:05:46,694 --> 01:05:49,822
He escrito un discurso.
Necesito que lo modifiques.

839
01:05:49,947 --> 01:05:50,906
Aquí.

840
01:05:51,032 --> 01:05:53,367
No creo que sea el hombre adecuado para el trabajo.

841
01:05:53,492 --> 01:05:57,455
¡Joder, sí! Tienes esas ideas izquierdistas,
lo expresarás bien.

842
01:05:59,123 --> 01:06:00,499
Ahora, ¿quieres decir?

843
01:06:01,125 --> 01:06:03,002
¡Sí, date prisa, están todos aquí!

844
01:06:29,362 --> 01:06:30,571
Damas y caballeros,

845
01:06:31,280 --> 01:06:33,783
los esfuerzos que todos hemos hecho

846
01:06:33,908 --> 01:06:37,078
no nos han permitido
para cambiar las cuentas del casino.

847
01:06:37,203 --> 01:06:39,205
Actualmente somos insolventes.

848
01:06:43,084 --> 01:06:46,879
Esta mañana contactamos
la tribuna del comercio de Niza

849
01:06:47,004 --> 01:06:49,965
con una declaración
de nuestros activos y pasivos.

850
01:06:51,217 --> 01:06:52,551
¡Por favor!

851
01:06:55,304 --> 01:06:56,597
¡Por favor!

852
01:06:58,432 --> 01:07:00,017
¡Por favor!

853
01:07:00,142 --> 01:07:03,979
Hicimos todo lo que pudimos para tratar de evitar
este triste resultado.

854
01:07:04,105 --> 01:07:07,233
Pero las pérdidas sufridas
a través de la dirección de Madame Le Roux

855
01:07:07,358 --> 01:07:09,694
no nos dejó otra opción.

856
01:07:15,157 --> 01:07:19,036
Puedo asegurarles que sus salarios
se pagará a final de mes.

857
01:07:19,161 --> 01:07:20,913
¿Y después de eso?

858
01:07:21,038 --> 01:07:24,458
te lo puedo asegurar
que el plan de despido

859
01:07:24,583 --> 01:07:26,585
le dará derecho a una indemnización.

860
01:07:26,711 --> 01:07:29,046
¡Nos estás echando!

861
01:07:32,216 --> 01:07:34,009
¡Haremos una sentada!

862
01:07:37,263 --> 01:07:39,932
¡Sentada!

863
01:08:16,051 --> 01:08:17,136
Entra, Mario.

864
01:08:23,309 --> 01:08:25,853
Esta es la primera vez
Me has invitado a entrar.

865
01:08:25,978 --> 01:08:29,190
Y el último.
Tendré que venderlo ahora.

866
01:08:30,941 --> 01:08:32,276
Sentarse.

867
01:08:33,486 --> 01:08:34,904
Fratoni va a cerrar el Palacio.

868
01:08:35,029 --> 01:08:37,490
No le importa el Palacio.

869
01:08:37,615 --> 01:08:39,241
Se lo venderá al ayuntamiento.

870
01:08:39,366 --> 01:08:44,663
Desde hace años, Médecin quería
convertir el casino en pisos de lujo,

871
01:08:44,789 --> 01:08:46,040
y obtener una comisión.

872
01:08:46,165 --> 01:08:48,417
350 familias sin ingresos.

873
01:08:50,127 --> 01:08:51,962
No esperaba que fuera tan rápido.

874
01:08:52,797 --> 01:08:54,632
¿Puedo hacer algo por ti?

875
01:08:55,049 --> 01:08:56,926
No, gracias Mario.

876
01:08:57,718 --> 01:08:59,136
Vuelve a casa con tu familia.

877
01:08:59,261 --> 01:09:01,972
Están con mis padres en Nápoles.
para el fin de semana largo.

878
01:09:03,224 --> 01:09:05,100
¿Has comido?

879
01:09:07,436 --> 01:09:09,063
¿Cómo suena una tortilla?

880
01:09:09,855 --> 01:09:11,857
No seré una gran compañía.

881
01:09:11,982 --> 01:09:15,694
Aparte del fútbol,
No hay mucho sobre lo que pueda conversar.

882
01:09:16,529 --> 01:09:17,738
¡Entonces hablaremos de fútbol!

883
01:09:21,700 --> 01:09:23,619
Ahora disfruto más del vino.

884
01:09:23,744 --> 01:09:26,288
Dicen que es bueno para ti.
Ya sea...

885
01:09:26,413 --> 01:09:27,623
Esta noche lo es.

886
01:09:27,748 --> 01:09:29,667
¡A nosotros!

887
01:09:30,584 --> 01:09:31,877
Estaremos bien.

888
01:09:35,214 --> 01:09:37,967
Perdóname por decir esto,
Señora Le Roux,

889
01:09:38,092 --> 01:09:40,803
pero tu hija
es la razón por la que estamos en la mierda.

890
01:09:42,221 --> 01:09:44,014
¿Por qué hizo eso?

891
01:09:45,057 --> 01:09:47,226
Todos hemos estado hablando de ello.

892
01:09:47,351 --> 01:09:50,855
Dicen que no fue el voto de Agnès
que se deshizo de ti,

893
01:09:50,980 --> 01:09:54,775
que los dos grupos eran 50/50
y fue un punto muerto...

894
01:09:54,900 --> 01:09:56,777
Nadie entiende nada.

895
01:09:57,695 --> 01:09:58,988
¿Y tú?

896
01:09:59,113 --> 01:10:00,948
¿Tienes una explicación?

897
01:10:02,575 --> 01:10:04,535
Ella fue manipulada.

898
01:10:05,160 --> 01:10:08,038
Agnelet es mi explicación.

899
01:10:08,163 --> 01:10:11,208
no quiero volarlo
como en los periódicos, pero...

900
01:10:11,333 --> 01:10:13,502
¡Traicionando a tu propia madre!

901
01:10:13,627 --> 01:10:15,796
Nunca la perdonaría por eso.

902
01:10:15,921 --> 01:10:18,215
No debes poner excusas para ella.

903
01:10:19,133 --> 01:10:21,302
Haciéndole eso a su propia madre...

904
01:10:21,719 --> 01:10:23,012
¡Es criminal!

905
01:10:24,138 --> 01:10:26,348
No hablemos más de Agnès.

906
01:10:26,473 --> 01:10:29,602
Es la verdad, señora Le Roux.
sabes que lo es.

907
01:10:29,727 --> 01:10:34,023
En el espejo retrovisor
Veo cómo es realmente la gente.

908
01:10:34,148 --> 01:10:35,816
Lo siento pero...

909
01:10:35,941 --> 01:10:37,484
Necesito estar solo.

910
01:10:37,610 --> 01:10:40,613
Tengo que acostarme.

911
01:10:41,405 --> 01:10:44,742
tengo tu dirección,
Te enviaré una referencia.

912
01:10:44,867 --> 01:10:47,077
- No te preocupes.
- Gracias.

913
01:11:10,976 --> 01:11:13,312
El teléfono para ti,
Señorita Le Roux.

914
01:11:27,451 --> 01:11:29,995
- ¿Hola?
- <i>Agnès, soy Maurice.</i>

915
01:11:30,120 --> 01:11:32,206
<i>Mi hijo tiene temperatura.</i>

916
01:11:32,331 --> 01:11:34,333
Está bien, Mauricio.

917
01:11:34,458 --> 01:11:37,711
<i>Lo siento, no puedo dejarlo.
Espero que lo entiendas.</i>

918
01:11:38,170 --> 01:11:40,547
- <i>Lo siento.</i>
- No importa.

919
01:11:41,340 --> 01:11:44,593
- En otro momento.
<i>- Tengo que quedarme con él.</i>

920
01:12:34,101 --> 01:12:35,769
¡Basta, papá!

921
01:12:36,562 --> 01:12:39,231
El señor Fratoni piensa
deberíamos redecorar.

922
01:12:39,356 --> 01:12:42,651
¡Oye, tengo algo para ti!
Mira...

923
01:12:43,152 --> 01:12:45,446
¿Ya tienes un traje de vaquero?

924
01:12:46,155 --> 01:12:47,990
Bueno, ahora lo tienes. Mirar.

925
01:12:48,115 --> 01:12:50,367
- ¿Qué dices, cariño?
- Gracias.

926
01:12:50,492 --> 01:12:54,079
Si quieres puedes venir
con tu mamá y ver mis caballos.

927
01:12:54,580 --> 01:12:56,790
- ¿Sabes montar a caballo?
- No.

928
01:12:56,915 --> 01:12:58,667
Entonces te enseñaré.

929
01:12:59,334 --> 01:13:01,503
- ¿Lo abrimos?
- ¡Sí, ábrelo!

930
01:13:02,963 --> 01:13:05,007
- ¡Mira eso!
- Bonito, ¿eh?

931
01:13:05,132 --> 01:13:06,633
El sombrero...

932
01:13:09,344 --> 01:13:10,846
Veamos cómo te ves.

933
01:13:10,971 --> 01:13:12,848
¿Cómo está la chica Le Roux?

934
01:13:13,474 --> 01:13:14,767
No sé.

935
01:13:15,809 --> 01:13:17,936
Espero que todavía la sigas viendo.

936
01:13:18,604 --> 01:13:20,105
No tanto últimamente.

937
01:13:21,273 --> 01:13:22,983
Eso no es bueno.

938
01:13:24,568 --> 01:13:25,944
Nada bueno.

939
01:13:28,197 --> 01:13:30,240
escuché

940
01:13:30,365 --> 01:13:32,159
compró un Range Rover.

941
01:13:32,284 --> 01:13:35,329
es como si ella lo estuviera intentando
gastar todo su dinero.

942
01:13:35,788 --> 01:13:37,581
Quiere comprar una granja de ovejas.

943
01:13:37,706 --> 01:13:39,249
¿Para vivir contigo?

944
01:13:39,875 --> 01:13:42,753
Necesita a alguien las 24 horas del día.
¡Yo no!

945
01:14:03,232 --> 01:14:05,818
¡Basta, odio eso!

946
01:14:17,121 --> 01:14:18,747
Quiero irme contigo.

947
01:14:20,582 --> 01:14:21,875
Sur.

948
01:14:22,000 --> 01:14:23,460
¿Qué tal Marruecos?

949
01:14:23,585 --> 01:14:25,921
- ¿De ahí el Range Rover?
- Sí.

950
01:14:26,046 --> 01:14:29,133
- ¿Por qué no vienes a verlo?
- Los coches no son lo mío.

951
01:14:34,513 --> 01:14:37,766
¡Basta, estás empapado!

952
01:14:38,767 --> 01:14:40,310
Sécate.

953
01:14:40,894 --> 01:14:42,020
¡Basta!

954
01:15:03,041 --> 01:15:06,295
- ¿Estás trabajando esta tarde?
- No, ¿y tú?

955
01:15:06,795 --> 01:15:07,921
Sí.

956
01:15:10,048 --> 01:15:11,758
¿Cómo va la práctica?

957
01:15:12,885 --> 01:15:14,636
Estoy intentando ponerlo en marcha.

958
01:15:15,429 --> 01:15:17,014
¿Con la ayuda de Fratoni?

959
01:15:17,389 --> 01:15:19,266
Sí. Bueno, un poco.

960
01:15:19,641 --> 01:15:21,643
Él sigue preguntando por ti.

961
01:15:21,768 --> 01:15:24,021
En caso de que te reconcilies con tu madre.

962
01:15:24,646 --> 01:15:27,316
antes de la venta del terreno del Palacio
pasa.

963
01:15:27,441 --> 01:15:29,776
Dile que no lo haré
si es por eso que estas aqui!

964
01:15:30,110 --> 01:15:31,528
Estoy aquí para verte.

965
01:15:31,653 --> 01:15:34,364
no puedo estar contento
con lo que me das.

966
01:15:34,489 --> 01:15:38,452
Ya estoy aquí, ¿qué más puedo darte?
Explícamelo.

967
01:15:41,955 --> 01:15:43,707
¡Las malditas emociones de otras personas!

968
01:15:45,584 --> 01:15:47,461
Hago todo lo que puedo para evitarlos.

969
01:15:47,920 --> 01:15:49,713
No quiero las consecuencias.

970
01:15:54,092 --> 01:15:57,804
no me importas
por mucho que me ames.

971
01:15:57,930 --> 01:15:59,306
¿Es eso mi culpa?

972
01:15:59,848 --> 01:16:01,558
Nunca pedí ser amado.

973
01:16:01,683 --> 01:16:04,603
No puedo jugar a estar enamorado
solo para complacerte.

974
01:16:05,270 --> 01:16:08,690
Es duro para ti, te lo concedo.
pero así es.

975
01:16:10,734 --> 01:16:13,028
Podríamos huir juntos.

976
01:16:13,153 --> 01:16:14,613
- ¿"Huir"?
- Sí.

977
01:16:14,738 --> 01:16:16,323
Suenas como un adolescente.

978
01:16:16,448 --> 01:16:19,660
¿Tallamos nuestras iniciales?
¿También en el tronco de un árbol?

979
01:16:22,037 --> 01:16:24,206
¿Estabas realmente casado?
durante cinco años?

980
01:16:24,998 --> 01:16:29,044
¿Irme contigo sólo para verte llorar?
¡No, gracias!

981
01:16:30,170 --> 01:16:32,297
Prometo que no lloraré.

982
01:16:32,422 --> 01:16:33,423
Mira, Agnès.

983
01:16:34,675 --> 01:16:36,510
No me ames demasiado.

984
01:16:36,635 --> 01:16:39,096
No sé qué hacer. Entro en pánico.

985
01:16:40,138 --> 01:16:41,431
Era mejor cuando éramos amigos.

986
01:18:27,537 --> 01:18:31,291
Como estoy harto de hablar solo,
Yo hablaré contigo.

987
01:18:31,416 --> 01:18:32,918
Siempre es para ti.

988
01:18:33,043 --> 01:18:35,045
Sé que lo que tuvimos juntos,

989
01:18:35,170 --> 01:18:37,881
que el mundo que encontramos,
nunca perderemos.

990
01:18:38,006 --> 01:18:41,426
Pero decir que fue suficiente.
es demasiado restrictivo.

991
01:18:41,551 --> 01:18:43,387
Podemos inventar algo más.

992
01:18:51,978 --> 01:18:54,523
Son las cinco de la mañana y Agnes no duerme.

993
01:18:54,648 --> 01:18:57,109
En lugar de hablar con un tú ausente,

994
01:18:57,234 --> 01:19:00,737
He decidido escribir.
¿Para mí o para ti?

995
01:19:00,862 --> 01:19:03,073
Tendría que saber dónde estás.

996
01:19:03,198 --> 01:19:05,951
Y hace tiempo que no lo sé.
Lejos, de todos modos.

997
01:19:11,790 --> 01:19:13,500
¡Cariño!

998
01:19:14,418 --> 01:19:15,836
- ¿Cómo estás?
- Bien.

999
01:19:15,961 --> 01:19:18,296
¿Cómo estuvo hoy? ¿Qué hiciste?

1000
01:19:18,422 --> 01:19:20,882
- Hice algunos dibujos.
- ¡Un poco de dibujo!

1001
01:19:32,436 --> 01:19:34,396
Espérame aquí, no te muevas.

1002
01:19:36,314 --> 01:19:37,566
Ven aquí...

1003
01:19:38,150 --> 01:19:40,527
¿Qué estás haciendo aquí?
¿Qué deseas?

1004
01:19:40,652 --> 01:19:43,363
Quería verte con tu hijo.

1005
01:19:43,488 --> 01:19:46,783
- ¡No es asunto tuyo!
- Lo lamento.

1006
01:19:46,908 --> 01:19:49,453
- ¿Por qué tan agresivo?
- No me gusta que me espíen.

1007
01:19:49,578 --> 01:19:51,538
¿Esperabas que te presentaran?

1008
01:19:51,663 --> 01:19:54,249
"Conoce a una verdadera princesa,
¡La heredera de Le Roux!

1009
01:19:57,127 --> 01:19:59,713
no quiero pelear
pero esta intrusión...

1010
01:20:00,797 --> 01:20:02,549
No pensé que fueras así.

1011
01:20:04,468 --> 01:20:05,760
¡Disculparse!

1012
01:20:07,095 --> 01:20:08,972
- ¡Ahora!
- Basta.

1013
01:20:09,097 --> 01:20:10,932
No sé por qué lo hice.

1014
01:20:11,057 --> 01:20:12,601
Fue un error.

1015
01:20:14,644 --> 01:20:15,687
Lo lamento.

1016
01:20:16,104 --> 01:20:17,939
Lamentarse es demasiado fácil.

1017
01:20:18,064 --> 01:20:20,025
Es más difícil disculparse.

1018
01:20:21,985 --> 01:20:24,196
No bromeo, Agnès. ¡Disculparse!

1019
01:20:31,119 --> 01:20:32,579
Lo lamento.

1020
01:20:35,624 --> 01:20:37,167
Ahora quiero una sonrisa.

1021
01:20:43,089 --> 01:20:44,549
Mírame.

1022
01:20:44,674 --> 01:20:45,884
Uno de verdad.

1023
01:21:36,643 --> 01:21:38,812
¿Por qué ha pasado una semana desde...?

1024
01:21:40,855 --> 01:21:42,774
No tiene sentido hablar contigo.

1025
01:21:45,652 --> 01:21:48,029
No quiero explicarte...

1026
01:21:50,949 --> 01:21:52,117
o pedir cualquier cosa.

1027
01:21:58,873 --> 01:22:01,543
<i>No sé lo que estás haciendo.
Tengo un mal presentimiento.</i>

1028
01:22:03,128 --> 01:22:04,963
Estoy encendiendo un cigarrillo.

1029
01:22:05,839 --> 01:22:09,050
No debería estar tan cerca de ti.

1030
01:22:09,843 --> 01:22:10,927
<i>¿Por qué?</i>

1031
01:22:11,845 --> 01:22:13,513
Porque Mauricio...

1032
01:22:14,681 --> 01:22:17,058
Deberías ser como quieres ser.

1033
01:22:18,685 --> 01:22:21,521
Lo diré de nuevo,
No quiero pedirte nada.

1034
01:22:37,078 --> 01:22:38,705
<i>¿Qué quieres para nosotros?</i>

1035
01:22:38,830 --> 01:22:41,541
<i>Quería liberarte
de lo que fue un problema para ti,</i>

1036
01:22:41,666 --> 01:22:43,126
<i>hacerle financieramente seguro,</i>

1037
01:22:43,251 --> 01:22:45,920
<i>así tu vida
No sería una restricción larga.</i>

1038
01:22:46,796 --> 01:22:50,050
<i>Todo lo que quería era que estuvieras bien,
tal vez incluso feliz.</i>

1039
01:22:51,343 --> 01:22:53,720
<i>Ser, en fin, como quieras ser.</i>

1040
01:22:54,554 --> 01:22:58,141
<i>No digo que debas cambiar tu vida.
Tienes que querer eso.</i>

1041
01:22:58,892 --> 01:23:02,270
<i>Pero si quieres cambiar,
ahora es el momento.</i>

1042
01:23:03,063 --> 01:23:06,399
<i>Tenemos algo especial,
pero no te atreves a seguir adelante.</i>

1043
01:23:07,067 --> 01:23:11,613
<i>Quería darte los medios,
pero aún no puedes volar.</i>

1044
01:23:24,751 --> 01:23:28,338
<i>Mi viaje ha terminado, me detendré aquí.
Todo está bien.</i>

1045
01:23:28,463 --> 01:23:31,341
<i>Quiero a Mauricio
para encargarme de todo.</i>

1046
01:23:40,308 --> 01:23:43,645
¿Servicios de emergencia?
Soy Maître Agnelet, abogada.

1047
01:23:43,770 --> 01:23:46,439
Estoy llamando por un cliente,
Agnès Le Roux.

1048
01:23:46,564 --> 01:23:48,650
Ella me llamó anoche

1049
01:23:49,192 --> 01:23:51,653
y me preocupa que ella pueda estar intentándolo
suicidarse.

1050
01:23:52,696 --> 01:23:56,533
Llamé pero no hay respuesta.
Debes enviar una ambulancia.

1051
01:23:56,658 --> 01:23:58,284
Estoy realmente preocupado.

1052
01:23:58,410 --> 01:24:00,203
<i>¿Su dirección, por favor?</i>

1053
01:24:01,079 --> 01:24:02,956
28 Bulevar Saint-Roch.

1054
01:24:08,503 --> 01:24:11,506
<i>¿Te equivocaste?
Dijiste bulevar Saint-Roch.</i>

1055
01:24:12,048 --> 01:24:15,009
Oh, sí, los confundí.
Es el bulevar...

1056
01:24:15,135 --> 01:24:17,345
<i>¿Carnot? Tenemos un Le Roux allí.</i>

1057
01:24:17,470 --> 01:24:20,473
Eso es, bulevar Carnot.
Siempre los mezclo.

1058
01:24:20,598 --> 01:24:22,142
Lo lamento. Gracias.

1059
01:24:29,149 --> 01:24:31,818
- Estamos con ella.
- <i>¿Es ella a quien puedo oír?<i>

1060
01:24:31,943 --> 01:24:33,653
Sí, le estamos bombeando el estómago.

1061
01:24:33,778 --> 01:24:35,530
<i>¿Está fuera de peligro?</i>

1062
01:24:36,197 --> 01:24:39,117
Sí, las pastillas que tomó.
no eran muy fuertes.

1063
01:24:39,701 --> 01:24:43,121
<i>Pero ella no nos lo dirá
cuántos tomó.</i>

1064
01:24:43,246 --> 01:24:44,247
¿Está consciente?

1065
01:24:44,873 --> 01:24:46,207
Sí, está consciente.

1066
01:24:46,332 --> 01:24:47,292
Una vez más.

1067
01:24:48,710 --> 01:24:50,462
Pero podría intentarlo de nuevo.

1068
01:24:50,587 --> 01:24:51,546
Siéntala.

1069
01:24:51,671 --> 01:24:55,091
Alguien que la conozca bien
necesita cuidarla,

1070
01:24:55,216 --> 01:24:56,968
descubre por qué lo hizo.

1071
01:25:15,820 --> 01:25:18,865
Lo siento, no es una buena idea.
en su condición.

1072
01:25:18,990 --> 01:25:22,452
- ¿Le dijiste que es su madre?
- Ella sabe que te llamamos.

1073
01:25:22,786 --> 01:25:25,038
Necesita descansar, está muy cansada.

1074
01:25:25,914 --> 01:25:29,125
- ¿Se negó a verme?
- Sí.

1075
01:25:30,210 --> 01:25:31,503
Disculpe.

1076
01:25:48,269 --> 01:25:51,189
Lo siento pero no puedes quedarte aquí.
Señora Le Roux.

1077
01:25:51,773 --> 01:25:54,692
- ¿Puedo ver al consultor?
- Yo soy el consultor.

1078
01:26:34,107 --> 01:26:37,360
- Las plantas están muertas.
- No es de extrañar.

1079
01:26:37,485 --> 01:26:39,696
Tienes un juego de llaves.

1080
01:26:40,989 --> 01:26:43,116
No vendré si no estás aquí.

1081
01:26:59,841 --> 01:27:01,217
Léelo si quieres.

1082
01:27:01,342 --> 01:27:02,677
No es asunto mío.

1083
01:27:02,802 --> 01:27:05,013
Me entenderás mejor.

1084
01:27:05,346 --> 01:27:06,848
No quiero leerlo.

1085
01:27:06,973 --> 01:27:08,725
¿Por qué? ¿Tienes miedo?

1086
01:27:08,850 --> 01:27:11,019
- No, no tengo miedo.
- Bueno, ¿entonces?

1087
01:27:13,688 --> 01:27:14,731
¡Seguir!

1088
01:27:15,148 --> 01:27:16,816
¡Léelo!

1089
01:27:21,905 --> 01:27:26,034
"Estoy enfermo y, además,
No veo ninguna razón para recibir tratamiento..."

1090
01:27:28,536 --> 01:27:30,830
"El diagnóstico es claro. La cura también.

1091
01:27:30,955 --> 01:27:34,042
"Tengo que querer estar aquí,
por una razón u otra.

1092
01:27:34,167 --> 01:27:37,837
"¿Pero qué pasa si caigo como las hojas?
Quizás haya llegado mi temporada.

1093
01:27:37,962 --> 01:27:41,257
"¿Qué razón tengo
¿Forzarme a aguantar?"

1094
01:27:49,015 --> 01:27:50,308
Te quiero.

1095
01:27:51,434 --> 01:27:54,187
Estás demasiado débil, necesitas descansar.

1096
01:28:00,485 --> 01:28:03,696
podríamos irnos
para el fin de semana festivo.

1097
01:28:07,867 --> 01:28:10,995
Prométeme que no harás ninguna tontería.

1098
01:28:15,166 --> 01:28:16,167
Estoy esperando.

1099
01:28:18,586 --> 01:28:19,963
Prometo.

1100
01:28:28,930 --> 01:28:29,931
¿Vas a ir?

1101
01:28:30,056 --> 01:28:32,767
Sí, después de comprobar que el televisor funciona.

1102
01:28:33,810 --> 01:28:35,853
y hay algo de comida en la nevera.

1103
01:28:57,583 --> 01:28:59,669
<i>Aquí Agnes, deja un mensaje.</i>

1104
01:29:01,254 --> 01:29:02,630
<i>Soy Biancatti del garaje.</i>

1105
01:29:02,755 --> 01:29:06,467
<i>Por favor, llámame sobre el Range Rover.</i>

1106
01:29:20,189 --> 01:29:22,066
<i>Aquí Agnes, deja un mensaje.</i>

1107
01:29:23,776 --> 01:29:26,821
<i>Hola, preciosa, soy Colombe.
¿Cuándo vienes a París?</i>

1108
01:30:46,734 --> 01:30:48,111
Por favor tome asiento.

1109
01:30:48,236 --> 01:30:49,570
Gracias.

1110
01:30:50,905 --> 01:30:54,867
El contenido de la cuenta de Miss Le Roux.
han sido transferidos al tuyo.

1111
01:30:54,992 --> 01:30:58,579
También me gustaría cancelar el alquiler.
de su caja de seguridad.

1112
01:30:59,163 --> 01:31:01,666
y pon el dinero
en tu cuenta?

1113
01:31:02,125 --> 01:31:06,337
Sí. Y luego transferir mi cuenta
a su agencia en Vevey,

1114
01:31:06,462 --> 01:31:07,880
si no te importa.

1115
01:31:08,005 --> 01:31:09,257
Muy bien.

1116
01:31:10,383 --> 01:31:12,093
Es más práctico para mí.

1117
01:32:37,803 --> 01:32:40,139
<i>Mi viaje ha terminado, me detendré aquí.</i>

1118
01:32:40,264 --> 01:32:41,766
<i>Todo está bien.</i>

1119
01:32:41,891 --> 01:32:44,393
<i>Quiero a Mauricio
para encargarme de todo.</i>

1120
01:32:49,565 --> 01:32:52,151
<i>Agnès Le Roux
y la guerra de los casinos</i>

1121
01:32:52,276 --> 01:32:53,903
<i>Una mujer desaparece</i>

1122
01:32:54,695 --> 01:32:57,823
<i>La madre de Agnès Le Roux
sin noticias suyas en 4 meses</i>

1123
01:32:58,783 --> 01:33:02,078
<i>El destino del casino dependía
sobre las diez acciones de la heredera desaparecida</i>

1124
01:33:03,204 --> 01:33:06,040
<i>"Fratoni compró el voto de mi hija,
no sus acciones"</i>

1125
01:33:06,958 --> 01:33:11,837
<i>Agnelet condenada a 30 meses
por manipulación de votos</i>

1126
01:33:55,923 --> 01:33:58,426
Lo siento, tenía que verte
en esta sala de reuniones.

1127
01:33:58,551 --> 01:33:59,719
Mi oficina está siendo redecorada.

1128
01:34:00,428 --> 01:34:02,430
Por favor, señora Le Roux.

1129
01:34:07,768 --> 01:34:10,104
Gracias por responder
a mi invitación.

1130
01:34:10,771 --> 01:34:12,773
"Convocatorias" sería más apropiado.

1131
01:34:13,607 --> 01:34:16,402
Prefiero que hablemos claro,
Señor Fiscal.

1132
01:34:16,986 --> 01:34:19,905
Has presentado una denuncia
contra la policía.

1133
01:34:20,948 --> 01:34:23,909
Es un paso inusual
y merece una explicación.

1134
01:34:24,243 --> 01:34:25,328
Estoy escuchando.

1135
01:34:26,078 --> 01:34:28,497
mi hija fue asesinada
de Mauricio Agnelet.

1136
01:34:28,998 --> 01:34:32,543
Presenté una denuncia porque la policía
hicieron mal su trabajo. Eso es todo.

1137
01:34:33,627 --> 01:34:37,006
Los agentes a cargo del caso.
Todos están jubilados ahora.

1138
01:34:37,715 --> 01:34:40,009
tu hija desaparecio
hace más de 20 años.

1139
01:34:40,384 --> 01:34:42,178
¿Por qué agitar todo esto ahora?

1140
01:34:43,137 --> 01:34:44,597
¿Qué es exactamente lo que quieres?

1141
01:34:44,972 --> 01:34:46,390
Que se reabra el caso.

1142
01:34:46,932 --> 01:34:48,184
Imposible.

1143
01:34:49,060 --> 01:34:50,519
Fue desestimado.

1144
01:34:50,644 --> 01:34:54,231
- Ahora está caducado.
- Sé cómo solucionarlo.

1145
01:34:55,399 --> 01:34:57,443
El cuerpo de Agnès nunca fue encontrado.

1146
01:34:57,568 --> 01:35:01,739
Sólo tengo que demandar a Maurice Agnelet
por ocultar su cuerpo.

1147
01:35:05,451 --> 01:35:07,036
Huyó al extranjero.

1148
01:35:07,620 --> 01:35:09,372
Debe ser llevado ante la justicia.

1149
01:35:10,164 --> 01:35:12,166
La justicia ha hecho su trabajo.

1150
01:35:14,001 --> 01:35:15,461
Está en Panamá.

1151
01:35:15,586 --> 01:35:17,254
Tiene derecho a vivir su vida.

1152
01:35:18,589 --> 01:35:21,509
Perdóneme, señora Le Roux, pero...

1153
01:35:22,426 --> 01:35:25,638
Tal vez sea el momento
para iniciar el proceso de duelo.

1154
01:35:26,889 --> 01:35:30,059
No puedo permitir que el asesino de Agnes
permanecer en libertad.

1155
01:35:30,184 --> 01:35:31,727
No puedo.

1156
01:36:15,688 --> 01:36:17,606
¿Un buen vuelo, señor Agnelet?

1157
01:36:18,441 --> 01:36:19,942
¡Un comentario por favor!

1158
01:36:29,118 --> 01:36:30,995
¿Probarás tu inocencia?

1159
01:36:32,079 --> 01:36:35,624
<i>Treinta años después, no lo entiendo
lo que quiere el tribunal.</i>

1160
01:36:36,500 --> 01:36:38,919
<i>Estoy siendo perseguido
por Renée Le Roux.</i>

1161
01:36:39,378 --> 01:36:41,422
<i>No hay ningún caso contra mí.</i>

1162
01:36:41,547 --> 01:36:47,011
<i>No estaba tratando de escapar de la justicia.
escondiéndose en Panamá, como algunos han dicho.</i>

1163
01:36:47,136 --> 01:36:49,221
<i>No tengo miedo, soy inocente.</i>

1164
01:36:49,346 --> 01:36:52,433
<i>¿Agnes fue asesinada?
¿Dónde? ¿Cuando? ¿Cómo?</i>

1165
01:36:52,558 --> 01:36:54,226
<i>Nadie lo sabe.</i>

1166
01:36:54,768 --> 01:36:56,770
<i>Sin cuerpo no hay asesinato.</i>

1167
01:36:57,480 --> 01:36:59,607
<i>Espero que todavía esté viva. Gracias.</i>

1168
01:37:40,940 --> 01:37:42,608
Damas y caballeros del jurado,

1169
01:37:42,733 --> 01:37:44,777
a partir del 26 de octubre de 2005

1170
01:37:44,902 --> 01:37:48,405
el tribunal ha mantenido estos cargos
contra Maurice Agnelet...

1171
01:37:49,365 --> 01:37:53,536
que tomó el dinero
adquirido por la venta del voto.

1172
01:37:54,495 --> 01:37:58,874
que él mintió
y dar cuentas contradictorias

1173
01:37:58,999 --> 01:38:02,044
sobre operaciones bancarias
que llevó a cabo

1174
01:38:02,169 --> 01:38:05,297
sin la aprobación de Agnès Le Roux.
que el dio

1175
01:38:05,881 --> 01:38:09,510
explicaciones poco convincentes
sobre la desaparición de Agnes Le Roux

1176
01:38:09,635 --> 01:38:12,805
en un fin de semana largo
que habían planeado pasar juntos.

1177
01:38:13,681 --> 01:38:15,724
Que no puede proporcionar ninguna coartada.

1178
01:38:15,849 --> 01:38:19,603
para el período del 27 de octubre
al 2 de noviembre de 1977,

1179
01:38:19,728 --> 01:38:21,939
cuando Agnès Le Roux desapareció.

1180
01:38:22,064 --> 01:38:24,108
Nadie puede confirmar su presencia.

1181
01:38:24,233 --> 01:38:26,860
donde dice haber estado
en ese momento.

1182
01:38:29,363 --> 01:38:30,739
Damas y caballeros,

1183
01:38:31,490 --> 01:38:34,577
estos cargos pueden establecer
que Mauricio Agnelet

1184
01:38:34,702 --> 01:38:37,454
mató a Agnès Le Roux

1185
01:38:37,580 --> 01:38:41,625
apropiarse de los 3 millones de francos
pagado por Jean-Dominique Fratoni,

1186
01:38:41,750 --> 01:38:45,129
y que fue un asesinato
con premeditación.

1187
01:38:50,092 --> 01:38:51,677
¡Déjanos pasar, por favor!

1188
01:38:55,431 --> 01:38:58,642
¿Tienes algo que decir?
¿Señor Agnelet?

1189
01:39:02,104 --> 01:39:05,024
- Intenta dormir un poco.
- No puedo.

1190
01:39:05,149 --> 01:39:06,775
No me queda nada para beber.

1191
01:39:09,653 --> 01:39:13,198
¿Por qué no te quedaste en Panamá?
No pudieron extraditarte.

1192
01:39:13,324 --> 01:39:15,993
No quería actuar como un hombre culpable.

1193
01:39:16,118 --> 01:39:18,871
¿No te das cuenta?
¿Todos están en tu contra?

1194
01:39:19,204 --> 01:39:21,206
¿Estará tu madre allí al menos?

1195
01:39:21,332 --> 01:39:23,500
No, ella se negó a testificar.

1196
01:39:25,753 --> 01:39:27,588
Françoise me preocupa.

1197
01:39:27,921 --> 01:39:29,757
Ella quiere su venganza.

1198
01:39:29,882 --> 01:39:32,968
Y te quedarás sin coartada.
¿Qué harás entonces?

1199
01:39:33,719 --> 01:39:35,929
No sé. Ya veremos.

1200
01:39:51,945 --> 01:39:56,325
Su nombre completo, fecha de nacimiento,
profesión y lugar de residencia?

1201
01:39:56,742 --> 01:40:01,497
Mi nombre es Françoise Lausseure,
Nació el 15 de marzo de 1940.

1202
01:40:02,122 --> 01:40:04,500
Vivo en Nevis, en el Caribe.

1203
01:40:04,625 --> 01:40:06,960
No tengo una profesión.

1204
01:40:07,086 --> 01:40:09,421
¿Juras decir toda la verdad?

1205
01:40:09,546 --> 01:40:11,882
Levanta tu mano derecha
y decir: "Lo juro".

1206
01:40:12,424 --> 01:40:13,342
Lo juro.

1207
01:40:17,513 --> 01:40:19,890
¿Por dónde quieres que empiece?

1208
01:40:20,015 --> 01:40:21,558
Donde quieras.

1209
01:40:26,689 --> 01:40:29,942
Mauricio siempre fue capaz
para hacerme reír.

1210
01:40:30,067 --> 01:40:33,987
Nos conocimos en conferencias de filosofía.
en la universidad de Mónaco.

1211
01:40:34,113 --> 01:40:36,824
éramos grandes amigos
en ese momento, entonces,

1212
01:40:36,949 --> 01:40:39,451
cuando nos volvimos a encontrar
a principios de la década de 1970,

1213
01:40:39,576 --> 01:40:41,912
Me enamoré de él.

1214
01:40:42,037 --> 01:40:45,165
¿Sabías de su relación?
¿Con Agnès Le Roux?

1215
01:40:45,290 --> 01:40:46,291
Sí.

1216
01:40:47,167 --> 01:40:50,170
Mauricio siempre pensó
el sexo hace girar el mundo,

1217
01:40:50,295 --> 01:40:53,257
entonces era una manera de tener éxito.

1218
01:40:53,716 --> 01:40:56,427
Pero nunca pensé
de Agnès como rival.

1219
01:40:56,927 --> 01:40:59,555
Soy de mente abierta.

1220
01:41:00,431 --> 01:41:03,392
¿Has oído hablar de su intento de suicidio?

1221
01:41:05,436 --> 01:41:08,856
Todas las mujeres alrededor de Mauricio
intento de suicidio.

1222
01:41:09,273 --> 01:41:12,568
Incluso yo lo hice, y no lo soy
del tipo depresivo en absoluto.

1223
01:41:13,193 --> 01:41:14,445
¿Cómo reaccionaste?

1224
01:41:14,570 --> 01:41:18,157
a la desaparición de Agnès Le Roux
en el otoño de 1977?

1225
01:41:20,075 --> 01:41:23,495
Agnès se había ido...
No pensé más en eso.

1226
01:41:23,620 --> 01:41:26,957
Si ella estaba allí o no
No me hizo ninguna diferencia.

1227
01:41:27,833 --> 01:41:32,463
El 27 de octubre de 1977, ¿estaba usted
en Ginebra con Maurice Agnelet?

1228
01:41:32,796 --> 01:41:33,714
No.

1229
01:41:35,466 --> 01:41:38,844
Me pidió que gastara
Ese fin de semana con él.

1230
01:41:38,969 --> 01:41:42,848
Dije que si pero en el último momento.
me dejó plantado.

1231
01:41:43,265 --> 01:41:45,184
Él siempre estaba haciendo eso.

1232
01:41:45,309 --> 01:41:50,063
¿Por qué afirmaste originalmente
¿Estuvo contigo en Ginebra?

1233
01:41:50,564 --> 01:41:52,441
Porque él me lo pidió.

1234
01:41:52,566 --> 01:41:55,152
Es difícil negarle algo a Maurice.

1235
01:41:56,612 --> 01:42:00,657
Admito que mentí como un favor.
No pensé que sería tan grave.

1236
01:42:01,074 --> 01:42:04,369
Señor Agnelet,
por favor acérquese al estrado de los testigos.

1237
01:42:10,542 --> 01:42:12,628
¿Le preguntaste a François Lausseure?

1238
01:42:12,753 --> 01:42:16,924
para proporcionarte una coartada
¿Para la noche del 27 de octubre de 1977?

1239
01:42:17,049 --> 01:42:21,094
Nunca. Yo estaba en el Hôtel de la Paix.
con Françoise Lausseure.

1240
01:42:21,887 --> 01:42:26,058
Ella dice que no lo eras.
Uno de ustedes debe estar mintiendo.

1241
01:42:26,183 --> 01:42:28,268
Absolutamente, Su Señoría.

1242
01:42:28,393 --> 01:42:30,103
Gracias, señor Agnelet.

1243
01:42:31,688 --> 01:42:35,984
Madame Lausseure, es su retractación.
motivado por el resentimiento?

1244
01:42:40,197 --> 01:42:42,825
No tengo ningún odio hacia este hombre.

1245
01:42:43,325 --> 01:42:45,786
Compartimos muy buenos momentos.

1246
01:42:45,911 --> 01:42:47,704
y algunos momentos muy malos.

1247
01:42:48,455 --> 01:42:50,499
Quería verlo todo el tiempo.

1248
01:42:54,044 --> 01:42:55,462
Tuve suerte, de todos modos.

1249
01:42:56,046 --> 01:42:59,424
A mí me pasó lo mismo que Agnes...
Los mismos sentimientos.

1250
01:42:59,550 --> 01:43:01,051
Y ahora...

1251
01:43:01,552 --> 01:43:03,387
Todavía estoy aquí.

1252
01:43:10,519 --> 01:43:13,355
Señor Agnelet, ¿puedo darme una foto?

1253
01:43:23,407 --> 01:43:25,951
- Gracias, que tengas una buena tarde.
- Tú también.

1254
01:43:28,871 --> 01:43:30,038
¿Qué?

1255
01:43:30,163 --> 01:43:31,456
Nada.

1256
01:43:44,303 --> 01:43:46,430
¿Has visto
¿Cómo me mira Renée?

1257
01:43:46,555 --> 01:43:47,848
Ella está ahí, frente a mí...

1258
01:43:48,724 --> 01:43:50,434
¿Ella siquiera me ve?

1259
01:43:50,559 --> 01:43:52,269
Está ciega de un ojo.

1260
01:43:54,146 --> 01:43:56,481
He conocido algunas mujeres locas,

1261
01:43:56,607 --> 01:43:58,442
pero ella toma la galleta.

1262
01:43:58,984 --> 01:44:01,069
Ella ha estado detrás de mí durante 30 años.

1263
01:44:01,653 --> 01:44:03,238
¡Soy el hombre de su vida, de hecho!

1264
01:44:04,072 --> 01:44:06,033
¿Y crees que es gracioso?

1265
01:44:13,665 --> 01:44:15,500
<i>¿Por qué ha pasado una semana desde...?</i>

1266
01:44:15,626 --> 01:44:17,961
<i>No quiero explicarte...</i>

1267
01:44:18,086 --> 01:44:19,922
<i>o pedir cualquier cosa.</i>

1268
01:44:23,008 --> 01:44:25,135
<i>No sé lo que estás haciendo.</i>

1269
01:44:25,260 --> 01:44:27,054
<i>Estoy encendiendo un cigarrillo.</i>

1270
01:44:27,429 --> 01:44:30,849
<i>No debería estar tan cerca de ti.</i>

1271
01:44:32,643 --> 01:44:35,187
<i>- ¿Por qué?
- Porque, Mauricio...</i>

1272
01:44:36,605 --> 01:44:38,941
<i>Debes ser como quieres ser.</i>

1273
01:44:40,651 --> 01:44:43,987
<i>Lo diré de nuevo,
No quiero pedirte nada.</i>

1274
01:45:10,889 --> 01:45:13,934
Señora Le Roux,
por favor acérquese al estrado de los testigos.

1275
01:45:26,989 --> 01:45:28,532
Eres Renée Le Roux.

1276
01:45:28,657 --> 01:45:32,077
Compareciendo ante la fiscalía,
no es necesario prestar juramento.

1277
01:45:32,202 --> 01:45:33,370
Por favor adelante.

1278
01:45:35,914 --> 01:45:38,917
He querido esta prueba durante 30 años.

1279
01:45:39,793 --> 01:45:40,961
he luchado,

1280
01:45:41,712 --> 01:45:43,672
He contratado detectives privados.

1281
01:45:44,631 --> 01:45:46,633
He vendido todo lo que tenía...

1282
01:45:47,634 --> 01:45:50,971
Muchas madres harían lo mismo
si pudieran permitírselo.

1283
01:45:51,596 --> 01:45:53,682
Vivo en un espacio pequeño,

1284
01:45:55,642 --> 01:45:57,185
no veo a nadie,

1285
01:45:57,728 --> 01:45:59,354
Hago mis propias tareas del hogar...

1286
01:45:59,479 --> 01:46:02,232
no quiero
ser desviado de mi objetivo,

1287
01:46:02,816 --> 01:46:06,486
y hoy he alcanzado esa meta.
Creo en la justicia.

1288
01:46:08,030 --> 01:46:09,865
Agnelet lo sabe
¿Qué pasó con Agnès?

1289
01:46:09,990 --> 01:46:12,159
Él era su demonio.

1290
01:46:12,284 --> 01:46:15,245
Ella no era como se ha dicho,
a ella no le importaba el dinero.

1291
01:46:15,370 --> 01:46:18,081
Este hombre la cegó.

1292
01:46:18,206 --> 01:46:21,084
Agnès era joven, hermosa,
ella amaba la vida...

1293
01:46:21,585 --> 01:46:25,088
Me inclino a pensar que estaba embarazada.
cuando ella murió.

1294
01:46:25,213 --> 01:46:26,590
¿Es así, señor Agnelet?

1295
01:46:27,049 --> 01:46:29,134
Gracias, puedes sentarte.

1296
01:46:29,259 --> 01:46:32,596
¡No! Mi hija ha sido privada
de una tumba para siempre,

1297
01:46:32,721 --> 01:46:36,767
pero un día, señor Agnelet
será sepultado en un cementerio.

1298
01:46:36,892 --> 01:46:38,435
Gracias.

1299
01:46:39,019 --> 01:46:43,190
Antes de continuar,
El tribunal levantará la sesión durante quince minutos.

1300
01:46:49,654 --> 01:46:52,824
El señor Agnelet, en febrero de 1978,

1301
01:46:52,949 --> 01:46:55,994
cuando nadie había oído
de Agnès Le Roux durante 3 meses,

1302
01:46:56,119 --> 01:47:00,957
transferiste el dinero
de sus cuentas a las tuyas.

1303
01:47:01,083 --> 01:47:02,834
¿Por qué hiciste esto?

1304
01:47:03,376 --> 01:47:07,255
Quería proteger el dinero de Agnes.
de su madre desalmada,

1305
01:47:07,631 --> 01:47:10,258
quien siempre estaba intentando
malversar su herencia.

1306
01:47:10,967 --> 01:47:14,805
Mantuve el dinero seguro
en mi propia cuenta.

1307
01:47:15,430 --> 01:47:18,058
¿Por qué no lo intentaste?
para advertir a Agnès Le Roux,

1308
01:47:18,183 --> 01:47:20,936
en lugar de apoderarse furtivamente de sus bienes?

1309
01:47:21,728 --> 01:47:24,189
Porque no tenía por qué hacerlo.

1310
01:47:24,648 --> 01:47:26,817
Agnès me había dado ese dinero.

1311
01:47:27,359 --> 01:47:29,027
Era lo que ella quería.

1312
01:47:30,320 --> 01:47:32,948
Para ella fue un acto muy simbólico,

1313
01:47:33,073 --> 01:47:38,203
compartir el dinero de una pareja amorosa
más de dos cuentas.

1314
01:47:38,328 --> 01:47:42,332
Pero eres consciente de que
este crédito de 3 millones de francos

1315
01:47:42,874 --> 01:47:46,962
podría constituir el motivo
¿Por asesinato premeditado?

1316
01:47:47,087 --> 01:47:49,297
Un motivo no significa
hubo un crimen.

1317
01:47:50,006 --> 01:47:52,843
No hay evidencia alguna

1318
01:47:52,968 --> 01:47:54,678
de la muerte de Agnès,

1319
01:47:55,345 --> 01:47:58,181
su asesinato o mi participación en él.

1320
01:47:58,306 --> 01:48:00,892
<i>Mi cliente debe tener
el beneficio de la duda.</i>

1321
01:48:01,017 --> 01:48:04,062
<i>Este es un principio de nuestro sistema legal.
Le dije al jurado:</i>

1322
01:48:04,813 --> 01:48:06,481
<i>"si tienes alguna duda,</i>

1323
01:48:06,606 --> 01:48:09,359
<i>"debes absolverlo.
Esa es la ley."</i>

1324
01:48:53,653 --> 01:48:54,946
¡Todos de pie!

1325
01:49:03,705 --> 01:49:06,291
Se reanuda la audiencia.
Por favor tomen asiento.

1326
01:49:10,128 --> 01:49:14,216
Pido a los presentes que guarden silencio.
en la lectura de las sentencias.

1327
01:49:14,341 --> 01:49:16,426
Señor Agnelet, por favor párese.

1328
01:49:19,971 --> 01:49:23,600
Estas son las respuestas
a las preguntas formuladas al jurado.

1329
01:49:23,975 --> 01:49:27,103
A la pregunta,
"¿Agnes Le Roux fue asesinada?"

1330
01:49:27,229 --> 01:49:30,815
el jurado respondió que sí
por una mayoría de al menos 8 votos.

1331
01:49:30,941 --> 01:49:33,860
A la pregunta,
"¿Es Maurice Agnelet culpable de asesinato?"

1332
01:49:33,985 --> 01:49:35,403
el jurado respondió que no.

1333
01:49:36,279 --> 01:49:39,950
A la pregunta "ls Maurice Agnelet
culpable de conspirar para asesinar

1334
01:49:40,367 --> 01:49:42,327
"¿Al encargar este crimen?"

1335
01:49:42,452 --> 01:49:44,329
el jurado volvió a responder que no.

1336
01:49:44,454 --> 01:49:48,541
En consecuencia, señor Agnelet,
quedas absuelto de los cargos.

1337
01:49:48,667 --> 01:49:50,210
La audiencia está cerrada.

1338
01:49:51,336 --> 01:49:52,545
Gracias.

1339
01:49:53,046 --> 01:49:54,047
- Gracias.
- ¡Es una vergüenza!

1340
01:50:02,264 --> 01:50:03,723
¿Dónde está mi bastón?

1341
01:50:05,350 --> 01:50:06,977
¿Quién tomó mi bastón?

1342
01:51:14,586 --> 01:51:15,754
Agnès.

1343
01:51:19,341 --> 01:51:20,759
Ve a buscar a Agnès.

1344
01:51:50,205 --> 01:51:52,665
Agnès... Mírame, cariño.

1345
01:51:59,798 --> 01:52:03,093
<i>Un año después de ser absuelto
por el tribunal de los Alpes Marítimos,</i>

1346
01:52:03,218 --> 01:52:06,846
<i>Agnelet fue condenada en apelación
por el tribunal de Bocas del Ródano</i>

1347
01:52:06,971 --> 01:52:10,350
<i>a veinte años
por el asesinato de Agnès Le Roux.</i>

1348
01:52:10,767 --> 01:52:14,354
<i>En 2013, el Tribunal Europeo de Derechos Humanos
condenó a los tribunales franceses</i>

1349
01:52:14,479 --> 01:52:16,731
<i>por violar las libertades fundamentales</i>

1350
01:52:16,856 --> 01:52:20,402
<i>como el acusado no entendió
las razones de su condena.</i>

1351
01:52:20,944 --> 01:52:23,738
<i>En 2014 se llevó a cabo un tercer juicio,
en Rennes.</i>

1352
01:52:23,863 --> 01:52:27,325
<i>El hijo de Agnelet lo acusó de matar
Agnès Le Roux en Italia.</i>

1353
01:52:27,450 --> 01:52:30,954
<i>El tribunal lo condenó nuevamente
a veinte años.</i>